1
00:00:02,803 --> 00:00:04,236
ANLATICI:
     Hafıza... anahtar bu
        kimliğimize.

2
00:00:04,438 --> 00:00:06,271
 Hafıza olmadan biz bir hiçiz.

3
00:00:06,474 --> 00:00:07,539
        Biz buyuz.

4
00:00:07,742 --> 00:00:10,376
           ANLATICI:
 Peki gerçekte nasıl çalışıyor?

5
00:00:10,578 --> 00:00:11,944
      Bu çok büyük bir gizem.

6
00:00:12,146 --> 00:00:13,879
           ANLATICI:
       Bugün bilim insanları
     beynimizi araştırıyorlar

7
00:00:14,081 --> 00:00:15,581
       daha önce hiç olmadığı gibi.

8
00:00:15,783 --> 00:00:18,751
  Bir anı görüyoruz
 gözlerinizin önünde oluştu.

9
00:00:18,953 --> 00:00:23,022
           ANLATICI:
   Bizi yönlendirecek ipuçlarını bulmak
    şok edici yeni yerlere.

10
00:00:23,224 --> 00:00:25,157
 Hafızan o kadar doğru değil
senin düşündüğün gibi.

11
00:00:25,359 --> 00:00:27,626
 Belirli bir şeyle tamir edebiliriz
        irade hafızası.

12
00:00:27,828 --> 00:00:29,528
     Belki Doğa Ana

13
00:00:29,730 --> 00:00:31,330
 biraz düzenlemeye ihtiyacı var
          kadran üzerinde.

14
00:00:31,532 --> 00:00:33,832
           ANLATICI:
    Anıları düzenlemekten...

15
00:00:34,035 --> 00:00:35,734
 Sahte bir hafıza yerleştirebiliriz.

16
00:00:35,936 --> 00:00:38,437
           ANLATICI:
...en kötü korkularımızı silmek için.

17
00:00:38,639 --> 00:00:39,571
      İnanılmazdı.

18
00:00:40,975 --> 00:00:42,207
   Orada öylece duruyordum,
   "Bu nasıl mümkün olabilir?

19
00:00:42,410 --> 00:00:44,710
     Eskiden çok korkardım
          örümceklerden."

20
00:00:44,912 --> 00:00:49,748
    Hedefliyoruz, hatta siliyoruz
korku hafızasının kendisi.

21
00:00:49,950 --> 00:00:53,552
           ANLATICI:
olacağı güne yaklaşıyor muyuz?
   bir anahtar dokunuşuyla,

22
00:00:53,754 --> 00:00:55,954
    geçmişimizi yeniden yazabilir miyiz?

23
00:00:56,157 --> 00:01:00,225
     Yeniyi kullanabilmek
 anıları düzenleme teknolojileri

24
00:01:00,428 --> 00:01:03,262
        korkutucu.

25
00:01:03,464 --> 00:01:06,265
   Bunun bir mesele olduğunu düşünüyorum
     bunun ne zaman gerçekleştiğini,

26
00:01:06,467 --> 00:01:07,966
olup olmayacağı meselesi değil.

27
00:01:08,169 --> 00:01:11,537
           ANLATICI:
       "Bellek Hackerları"
       şu anda<i> NOVA'da.</i>

28
00:01:27,054 --> 00:01:29,888
   <i> NOVA</i>'nın ana finansmanı
  aşağıdakiler tarafından sağlanmıştır...

29
00:01:32,393 --> 00:01:34,560
Bilimi seviyoruz.

30
00:01:34,762 --> 00:01:38,730
 <i> NOVA</i>'yı desteklemek ve tanıtmak
Halkın bilim anlayışı.

31
00:01:41,368 --> 00:01:43,802
      Ve Şirket
    Kamu Yayıncılığı için.

32
00:01:44,004 --> 00:01:46,004
  Ve sizin gibi PBS izleyicileri tarafından.
           Teşekkür ederim.

33
00:01:46,207 --> 00:01:48,507
 Ve George D. Smith Fonu.

34
00:01:52,113 --> 00:01:54,279
         Hatırlıyorum...

35
00:01:55,516 --> 00:01:56,815
         Hatırlıyorum...

36
00:01:58,719 --> 00:01:59,618
         Hatırlıyorum...

37
00:02:01,489 --> 00:02:02,354
         Hatırlıyorum...

38
00:02:04,258 --> 00:02:05,457
             Hımm...

39
00:02:07,061 --> 00:02:08,293
           ANLATICI:
            Bellek.

40
00:02:08,496 --> 00:02:10,429
     Bunu bir rekor olarak biliyoruz
         hayatımızın:

41
00:02:10,631 --> 00:02:13,298
      anahtarlarımızı nasıl bulacağız
veya okuldaki gerçekleri okuyun.

42
00:02:13,501 --> 00:02:15,567
  Ama durup düşünün.

43
00:02:15,769 --> 00:02:18,203
       Çok daha fazlası.

44
00:02:18,405 --> 00:02:20,405
  En eski anılarından...

45
00:02:20,608 --> 00:02:23,842
     Attan düşmek
    yaklaşık beş yaşındayken.

46
00:02:24,044 --> 00:02:26,478
Anaokuluna girdiğimde
   ve en iyi arkadaşımla tanıştım.

47
00:02:29,450 --> 00:02:35,187
      1925 civarında taşındık
     513 Spring Bulvarı'na.

48
00:02:35,389 --> 00:02:37,923
           ANLATICI:
        En mutlu olduğun...

49
00:02:38,125 --> 00:02:39,291
   Kızım doğduğunda.

50
00:02:39,493 --> 00:02:41,093
   O dışarı çıktığında.

51
00:02:41,295 --> 00:02:43,028
 Gerçek hayatta bir insan görmek

52
00:02:43,230 --> 00:02:45,731
   o ilk nefesi nefes al
         temiz hava.

53
00:02:45,933 --> 00:02:47,566
ANLATICI:
         Ya da en üzücüsü...

54
00:02:47,768 --> 00:02:51,003
    Babamın ölümü.

55
00:02:51,205 --> 00:02:53,605
           ANLATICI:
         Biz küçüğüz
  ama anılarımızın toplamı.

56
00:02:53,807 --> 00:02:54,873
       DANIELA SCHILLER:
        Biz buyuz.

57
00:02:55,075 --> 00:02:57,876
    Biz böyle anlıyoruz
    kendimiz ve hayatlarımız.

58
00:02:58,078 --> 00:03:03,549
           ANLATICI:
     Bir an düşünün
Bir anı ne kadar canlı olabilir.

59
00:03:03,751 --> 00:03:05,417
   Kokular, sesler...

60
00:03:05,619 --> 00:03:08,153
  Ayakkabıları, çorapları biliyorum.
  giydiğim pantolon ve gömlek.

61
00:03:08,355 --> 00:03:10,189
    Sanki olmuş gibiydi
           dün.

62
00:03:10,391 --> 00:03:11,757
Kafamda bir resim var.

63
00:03:11,959 --> 00:03:13,292
         Görebiliyorum!

64
00:03:17,798 --> 00:03:20,465
  Bu oldukça karmaşık bir durum
     hesaplama süreci

65
00:03:20,668 --> 00:03:22,201
      bu hafıza elde edildi

66
00:03:22,403 --> 00:03:23,635
      milisaniyeler içinde.

67
00:03:25,239 --> 00:03:27,606
      Ne inanılmaz,
         güçlü bir hediye.

68
00:03:27,808 --> 00:03:30,142
           ANLATICI:
   Bu hediye nasıl mümkün olabilir?

69
00:03:30,344 --> 00:03:32,477
       Dünya nasıl
       kafamıza gir

70
00:03:32,680 --> 00:03:34,780
    ve bir anıya dönüşsün mü?

71
00:03:34,982 --> 00:03:36,448
 Bellek gerçekte nasıl çalışır?

72
00:03:36,650 --> 00:03:38,617
              Vay.

73
00:03:38,819 --> 00:03:41,787
           ANLATICI:
      Bunun bir tane olduğu ortaya çıktı
    en büyük gizemlerden

74
00:03:41,989 --> 00:03:44,122
bugün bilimde.

75
00:03:44,325 --> 00:03:45,791
 Gidip çoğu insana sorarsanız,

76
00:03:45,993 --> 00:03:47,960
         derlerdi
    hafızayı anlıyorlar,

77
00:03:48,162 --> 00:03:50,629
    ama gerçek şu ki
     bundan oldukça uzakta.

78
00:03:50,831 --> 00:03:53,065
     Bir nevi anlıyoruz
    buzdağının görünen kısmı.

79
00:03:53,267 --> 00:03:55,801
        RODDY ROEDIGER:
       Biz sadece bir nevi
        etrafı kemirmek

80
00:03:56,003 --> 00:03:58,203
    büyük merkezi gizem
           hafıza:

81
00:03:58,405 --> 00:04:00,339
şimdi zamanı nasıl geri getirebilirim

82
00:04:00,541 --> 00:04:02,241
 başıma gelen bir şey
           uzun zaman önce mi?

83
00:04:02,443 --> 00:04:04,810
 Bu çok zor bir problem
ki bunu çözemedik.

84
00:04:05,012 --> 00:04:07,646
           Ne yapıyorsun?
 Bellek en büyük gizemdir.

85
00:04:07,848 --> 00:04:10,349
Bu şu soru kadar büyük:
     "Evren nedir?

86
00:04:10,551 --> 00:04:11,683
       Neden buradayız?"

87
00:04:17,992 --> 00:04:20,225
           ANLATICI:
   11 yaşındaki bu çocuk olabilir mi?

88
00:04:20,427 --> 00:04:24,062
      tuşlardan birini basılı tutun
   gizemin kilidini açmak için?

89
00:04:24,265 --> 00:04:25,497
        İlk bakışta,

90
00:04:25,699 --> 00:04:29,034
    Jake Hausler'e benziyor
     normal bir beşinci sınıf öğrencisi,

91
00:04:29,236 --> 00:04:33,071
 ama Washington Üniversitesi'ninki gibi
 Roddy Roediger keşfediyor,

92
00:04:33,274 --> 00:04:35,807
  o başka bir şey gibi görünüyor.

93
00:04:36,010 --> 00:04:38,744
           - Roediger:
Cuma günü ne oldu?
       28 Ekim 2011 mi?

94
00:04:38,946 --> 00:04:40,045
    Dünya Serisi yedinci maçı.

95
00:04:40,247 --> 00:04:41,980
Kardinaller 6-2 kazandı.

96
00:04:42,182 --> 00:04:43,749
           Atıcılar kimdi
                  takımlar için mi?

97
00:04:43,951 --> 00:04:46,685
 Louis adına Chris Carpenter,
 Rangers'tan Matt Harrison.

98
00:04:49,657 --> 00:04:52,591
           SUNUCU:
   2011'de Dünya Şampiyonu!

99
00:04:52,793 --> 00:04:55,294
Jake'i daha yeni tanıyoruz
ve onu incelemeye yeni başlıyorum.

100
00:04:55,496 --> 00:04:59,431
Çok zeki bir çocuk olduğu belli

101
00:04:59,633 --> 00:05:01,800
     farklı bir türle
    çok güçlü bir hafızaya sahip.

102
00:05:02,002 --> 00:05:04,202
Burada farklı bir gün deneyelim.

103
00:05:04,405 --> 00:05:08,206
Peki ya 4 Mayıs 2013?

104
00:05:08,409 --> 00:05:12,177
      Bir cumartesiydi

105
00:05:12,379 --> 00:05:15,380
     ve <i> Iron Man 3'ü</i> gördüm.

106
00:05:16,984 --> 00:05:19,985
       Öyle görünüyor ki
    oldukça eşsiz bir yetenek.

107
00:05:20,187 --> 00:05:24,556
 Böylece sana ne yaptığını söyleyebilir
    yıllar önce bu tarihe kadar

108
00:05:24,758 --> 00:05:27,292
 ve bu çok çok alışılmadık bir durum,
       kendi içinde,

109
00:05:27,494 --> 00:05:30,295
   ve bunu bir çocukta bulmak
    özellikle sıra dışıdır.

110
00:05:30,497 --> 00:05:32,898
                  Usame ne zamandı?
               Bin Ladin öldürüldü mü?

111
00:05:33,100 --> 00:05:36,401
    2 Mayıs 2011'de Pakistan'da,

112
00:05:36,603 --> 00:05:39,771
     1 Mayıs 2011, ABD'de

113
00:05:42,242 --> 00:05:43,508
           - Roediger:
Yani, bu muhteşem.

114
00:05:43,711 --> 00:05:47,612
 Hiç hafızam gibi hissetmedim
     özellikle kötüydü

115
00:05:47,815 --> 00:05:50,482
    ama Jake'inkiyle karşılaştırıldığında,
         açıkça öyle.

116
00:05:50,684 --> 00:05:53,018
      Bu sadece bir gizem
  burada neler olduğuna gelince.

117
00:05:53,220 --> 00:05:54,519
           ANLATICI:
   Jake ayrıntıları hatırlayabiliyor

118
00:05:54,722 --> 00:05:58,357
     neredeyse her günden itibaren
  yedi yaşından beri hayatının

119
00:05:58,559 --> 00:06:00,225
   Konuşmaya başlayınca,
            gerçekten,

120
00:06:00,427 --> 00:06:01,960
  farklı olduğunu fark ettik.

121
00:06:02,162 --> 00:06:03,862
                            Anne:
                        Nedir?
                13 koloni mi?

122
00:06:04,064 --> 00:06:07,933
Gürcistan, Connecticut,
   Massachussetts, Maryland...

123
00:06:08,135 --> 00:06:11,737
              Baba:
     Onu aldığımı hatırlıyorum
 bir kez bakkala

124
00:06:11,939 --> 00:06:14,740
       ve nerede olduğunu biliyordu
  tüm eşyalar koridordaydı.

125
00:06:14,942 --> 00:06:17,642
 Biraz sahip olmak gibi
  sizinle birlikte yaşayan bir bilgisayar.

126
00:06:20,881 --> 00:06:24,783
           ANLATICI:
Hepimiz bir evcil hayvan aldığımızı hatırlarız.
      ama kesin tarih?

127
00:06:24,985 --> 00:06:27,219
                            Baba:
          Hangi gün aldım
            Gracie Wisconsin'de mi?

128
00:06:27,421 --> 00:06:29,154
           31 Mart.

129
00:06:29,356 --> 00:06:30,522
Nereye uçtum?

130
00:06:30,724 --> 00:06:32,391
     Minneapolis/St. Paul.

131
00:06:32,593 --> 00:06:34,993
       Akşam yemeğinde ne yedim
   Wisconsin'de olduğum gece mi?

132
00:06:35,195 --> 00:06:36,595
         Peynirli lor mu?

133
00:06:36,797 --> 00:06:38,096
                Bu doğru.

134
00:06:38,298 --> 00:06:40,132
           (gülüyor)

135
00:06:40,334 --> 00:06:41,933
     Hiç şüphe yok ki

136
00:06:42,136 --> 00:06:43,735
  farklı bir şey var
        orada oluyor.

137
00:06:43,937 --> 00:06:46,638
           ANLATICI:
  Jake'in farkı nedir?
      HSAM'a sahip olması:

138
00:06:46,840 --> 00:06:50,409
        Son Derece Üstün
    Otobiyografik Bellek.

139
00:06:50,611 --> 00:06:54,012
    Son derece Üstün, şunları yapabilirsiniz
  hayatından günleri hatırla

140
00:06:54,214 --> 00:06:57,783
gibi pek çok ayrıntıyla
  haftanın hangi günüydü,

141
00:06:57,985 --> 00:07:00,185
     ve unutamazsın.

142
00:07:00,387 --> 00:07:02,454
        Peki ya 2004?

143
00:07:02,656 --> 00:07:05,557
           ANLATICI:
    Jim McGaugh bir öncüdür
   hafıza biliminde.

144
00:07:05,759 --> 00:07:08,760
HSAM'ı 15 yıl önce keşfetti.

145
00:07:08,962 --> 00:07:10,429
- McGaugh:
Ve ne zaman tanıştın
benimle mi?

146
00:07:10,631 --> 00:07:12,664
         28 Haziran 2008.

147
00:07:12,866 --> 00:07:15,801
           ANLATICI:
   Şu ana kadar birkaç tanesinden
        bin test edildi

148
00:07:16,003 --> 00:07:20,138
   55 yetişkin keşfetti
 bu inanılmaz yeteneğe sahip olanlar.

149
00:07:20,340 --> 00:07:24,643
   Panera Bread'de bir cumartesi
       Newport Beach'te.

150
00:07:24,845 --> 00:07:28,146
- McGaugh:
   Onlara herhangi bir tarih verebilirim.
       on yıl önce diyelim

151
00:07:28,348 --> 00:07:30,482
        beş yıl önce,
    20 yıl önce vb.

152
00:07:30,684 --> 00:07:32,184
ne zaman biliyor musun
Elvis Presley öldü mü?

153
00:07:32,386 --> 00:07:34,186
        16 Ağustos '77.

154
00:07:34,388 --> 00:07:38,223
 Ve performansları olacak
     en az %80 doğru,

155
00:07:38,425 --> 00:07:40,358
    ve belki de %100 doğru,

156
00:07:40,561 --> 00:07:42,594
         bağlı olarak
   belirli birey.

157
00:07:42,796 --> 00:07:45,363
           ANLATICI:
    En güzel anılardan biri
    McGaugh şimdiye kadar test etti

158
00:07:45,566 --> 00:07:47,666
       birine ait
      şunları tanıyabilirsin:

159
00:07:47,868 --> 00:07:51,403
oyuncu Marilu Henner
    hit programdan<i> Taksi</i>.

160
00:07:51,605 --> 00:07:52,737
  Çok küçük bir çocukken biliyordum

161
00:07:52,940 --> 00:07:54,439
           sahip olduğum
     çok sıradışı bir anı.

162
00:07:54,641 --> 00:07:57,709
  Bana Bayan Hafıza derlerdi.
  Bayan UNIVAC, Hafıza Çocuğu,

163
00:07:57,911 --> 00:07:59,311
       bunun gibi şeyler.

164
00:07:59,513 --> 00:08:01,746
           ANLATICI:
      İsim takmak bir yana,
     onlar dahi değiller.

165
00:08:01,949 --> 00:08:04,483
      Aslında ortalama olarak
     IQ'ları normal.

166
00:08:04,685 --> 00:08:07,819
     Onlar üstün değil
  diğer öğrenme biçimlerinde,

167
00:08:08,021 --> 00:08:09,321
      kitaptan öğrenmek gibi,

168
00:08:09,523 --> 00:08:11,957
      standart laboratuvar
öğrenme görevleri vb.

169
00:08:12,159 --> 00:08:13,492
    Bence yanlış bir algı

170
00:08:13,694 --> 00:08:15,160
     muhtemelen bildiğiniz gibi,
       insanların sahip olduğu,

171
00:08:15,362 --> 00:08:18,096
   bunun bir tür olduğunu düşünüyorlar
   otistik savant olayı,

172
00:08:18,298 --> 00:08:22,334
   bir tür kullandığımızı
  matematiksel hesaplama

173
00:08:22,536 --> 00:08:24,803
       <i> Yağmur Adam</i>'daki gibi.

174
00:08:25,005 --> 00:08:26,938
 Evet, kesinlikle Yağmur Adam değil.

175
00:08:27,140 --> 00:08:31,576
           ANLATICI:
       Peki onlara ne veriyor
     bu inanılmaz yetenek?

176
00:08:31,778 --> 00:08:34,346
      McGaugh taradı
       bir düzineden fazla HSAM

177
00:08:34,548 --> 00:08:36,515
ve bazı ilginç ipuçları buldum.

178
00:08:36,717 --> 00:08:39,651
          Örneğin,
beyinde bir alan

179
00:08:39,853 --> 00:08:42,787
    hafızayla ilgili--
   unsinat fasikül--

180
00:08:42,990 --> 00:08:45,257
    HSAM'larda daha aktiftir.

181
00:08:45,459 --> 00:08:46,791
   Bazı farklılıklar var
         beyinde.

182
00:08:46,994 --> 00:08:49,461
     Bunlar istatistiksel olarak
          önemli,

183
00:08:49,663 --> 00:08:52,464
       ama onlar yapmadı
       bize bir model verdi

184
00:08:52,666 --> 00:08:53,832
     öyle söyleyebiliriz ki,

185
00:08:54,034 --> 00:08:58,103
  "Bu nörobiyolojik
        HSAM'ın temeli."

186
00:08:58,305 --> 00:09:02,073
 Beyinleriyle ilgili ne var?
   bu yeteneği mümkün kılan nedir?

187
00:09:02,276 --> 00:09:03,608
   Açık soru bu.

188
00:09:03,810 --> 00:09:07,679
           ANLATICI:
İşte Jake'in devreye girdiği yer burası.

189
00:09:07,881 --> 00:09:11,082
   O en genç kişidir
   HSAM ile şimdiye kadar keşfedilen,

190
00:09:11,285 --> 00:09:13,618
            ve burada
   Washington Üniversitesi'nde,

191
00:09:13,820 --> 00:09:17,722
bilim insanları beyninin haritasını çıkarıyor
 yeni görüntüleme teknolojileriyle.

192
00:09:17,925 --> 00:09:19,524
      Gelecek yıl boyunca,

193
00:09:19,726 --> 00:09:22,594
    hafızasını test edecekler
 yüzlerce tarama yaparken.

194
00:09:22,796 --> 00:09:24,262
                Tamam Jake.

195
00:09:24,464 --> 00:09:27,832
                peki ne oldu
               8 Nisan 2013'te mi?

196
00:09:28,035 --> 00:09:32,437
  St. Louis Hayvanat Bahçesi'ne gittim.

197
00:09:32,639 --> 00:09:35,106
           ANLATICI:
    Onlar bittiğinde,
belki sahip olacaklar

198
00:09:35,309 --> 00:09:39,377
 en kapsamlı resim
    asla bir çocuğun beynine ait olamaz.

199
00:09:39,580 --> 00:09:41,313
           - McDERMOTT:
 Yükler ve yükler alıyoruz
        onunla ilgili veriler.

200
00:09:41,515 --> 00:09:42,781
   Bu çok çok heyecan verici.

201
00:09:42,983 --> 00:09:44,349
       Bunu yapmak demek istiyorum
       normal bir insanda

202
00:09:44,551 --> 00:09:46,985
  bu kapsamlı bir şekilde
   gerçekten heyecan verici olurdu,

203
00:09:47,187 --> 00:09:48,987
    ve bunu yapabilmek için
           bir çocukta

204
00:09:49,189 --> 00:09:52,324
  özellikle benzersiz olan
  yetenekler ekstra özeldir.

205
00:09:52,526 --> 00:09:55,260
           ANLATICI:
     Sonra karşılaştıracaklar
Jake'in diğer çocukların taramaları

206
00:09:55,462 --> 00:09:57,329
   kilidi açıp açamayacaklarını görmek için
           sır

207
00:09:57,531 --> 00:10:00,298
    wt onun anısını yaratıyor
       çok olağanüstü.

208
00:10:00,500 --> 00:10:02,534
              Adam:
  Bu hayatının bir şansı.

209
00:10:02,736 --> 00:10:03,802
 Şöyle bir hibe yazamazsınız

210
00:10:04,004 --> 00:10:05,503
      gidip bakacağız
      onun gibi biri için

211
00:10:05,706 --> 00:10:07,205
      çünkü asla
        onu bul, değil mi?

212
00:10:07,407 --> 00:10:10,842
           ANLATICI:
        Umut şu ki
    bu küçük çocuğun beyni

213
00:10:11,044 --> 00:10:13,144
        cevaplamaya yardımcı olabilir
       bazı büyük sorular

214
00:10:13,347 --> 00:10:16,181
  hafızamızın nasıl çalıştığıyla ilgili.

215
00:10:16,383 --> 00:10:18,016
Jake açıkça çıkarabiliyor

216
00:10:18,218 --> 00:10:19,985
       dikkate değer miktarlar
 beyninden gelen bilgilerin

217
00:10:20,187 --> 00:10:23,121
 ama sen mi ben mi bilmiyoruz
  bu bilgi içimizde var,

218
00:10:23,323 --> 00:10:24,623
 ama hatırlayamıyoruz

219
00:10:24,825 --> 00:10:27,058
   ya da anlamazsa
beynimizin fonksiyonuna kodlanmış

220
00:10:27,260 --> 00:10:28,793
      ilk etapta.

221
00:10:28,996 --> 00:10:30,629
           ANLATICI:
     Jake'le olan gizem
    ve diğer HSAM'ler,

222
00:10:30,831 --> 00:10:34,065
   aslında daha fazlasını mı tutuyorlar
 hatıralar hepimizden daha

223
00:10:34,267 --> 00:10:37,602
 yoksa hepimiz bu zenginliğe mi sahibiz?
           detay

224
00:10:37,804 --> 00:10:41,506
beynimizin derinliklerine gömülü--
    bir türlü ulaşamıyor muyuz?

225
00:10:41,708 --> 00:10:43,508
      Eğer anlayabilirsek
     bunu nasıl kullandığını,

226
00:10:43,710 --> 00:10:47,212
  bunu üretebilmek
        kendi içimizde

227
00:10:47,414 --> 00:10:48,680
 çok güçlü bir araç olabilir.

228
00:10:48,882 --> 00:10:51,216
            - McGaugh:
    Orada potansiyel var

229
00:10:51,418 --> 00:10:54,786
  bir şeyler öğreneceğimizi
    gerçekten yeni ve önemli

230
00:10:54,988 --> 00:10:56,187
     işleyişi hakkında

231
00:10:56,390 --> 00:10:59,290
    en karmaşıklarından
ve bilinen ilginç yapı

232
00:10:59,493 --> 00:11:02,027
        evrende,
     ve bu bizim beynimiz.

233
00:11:02,229 --> 00:11:04,929
  Ve en önemli şey
öğrenmek ve hatırlamaktır.

234
00:11:09,770 --> 00:11:13,204
           ANLATICI:
 Peki hafıza tam olarak nedir?

235
00:11:13,407 --> 00:11:17,609
Şaşırtıcı bir şekilde, bu basit soru
 yüzyıllardır düşünürleri şaşkına çevirmiştir.

236
00:11:17,811 --> 00:11:21,713
        1950'li yıllara kadar,
       birkaç ipucu ortaya çıktı

237
00:11:21,915 --> 00:11:25,316
 ve sonra tek bir hasta geldi
  her şeyi kim değiştirecekti?

238
00:11:25,519 --> 00:11:28,219
 Ben genç bir araştırmacıyken,

239
00:11:28,422 --> 00:11:30,889
     öğrenmek öğrenmekti
     ve hafıza hafızaydı,

240
00:11:31,091 --> 00:11:33,158
   ve bu sadece, bilirsin,
     gerçekleşen bir şeydir.

241
00:11:33,360 --> 00:11:36,695
Ve sonra bulgular geldi
        Brenda Milner'nın

242
00:11:36,897 --> 00:11:38,930
ve konusu HM.

243
00:11:39,132 --> 00:11:41,833
           ANLATICI:
 HM, Henry Molaison'u temsil ediyor.

244
00:11:42,035 --> 00:11:45,070
          sıfır hasta
    hafıza çalışmasında.

245
00:11:45,272 --> 00:11:47,405
       Bir çocukluktan sonra
       bisiklet kazası,

246
00:11:47,607 --> 00:11:51,643
    Molaison acı çekmeye başladı
   şiddetli epileptik nöbetler.

247
00:11:51,845 --> 00:11:53,812
        Denemek ve bastırmak için
        bu nöbetler,

248
00:11:54,014 --> 00:11:56,614
    beyin cerrahları gerçekleştirildi
          bir operasyon

249
00:11:56,817 --> 00:11:59,150
       nereye kaldırdılar
     beyninin kısımları

250
00:11:59,352 --> 00:12:01,753
yarattıklarını düşündükleri
        bu nöbetler.

251
00:12:01,955 --> 00:12:03,421
           ANLATICI:
Kaldırdıkları şeylerin çoğu

252
00:12:03,623 --> 00:12:05,924
 beynin bir kısmından geldi
    hipokampus denir.

253
00:12:06,126 --> 00:12:09,928
       Ameliyattan sonra,
    nöbetleri geçmişti,

254
00:12:10,130 --> 00:12:12,497
         ama vardı
    endişe verici bir yan etki.

255
00:12:12,699 --> 00:12:14,466
            Yürüteç:
    Bu noktadan itibaren,

256
00:12:14,668 --> 00:12:17,001
    artık yapamadı
       yeni anılar var mı?

257
00:12:17,204 --> 00:12:19,370
      O bizim dediğimiz şeydi
       "yoğun bir şekilde amnezik."

258
00:12:19,573 --> 00:12:23,374
           ANLATICI:
 Bunun tek bir anlamı olabilir:

259
00:12:23,577 --> 00:12:25,944
    hipokampus olmalı
     beynin kısmı

260
00:12:26,146 --> 00:12:29,647
yaratmaktan sorumlu
    yeni uzun vadeli anılar.

261
00:12:29,850 --> 00:12:31,950
         Bu kendi içinde
      bir atılımdı,

262
00:12:32,152 --> 00:12:34,018
  ama bu sadece başlangıçtı.

263
00:12:34,221 --> 00:12:36,488
   BRENDA MILNER (kaydediyor):
    Ne yaptığını biliyor musun?
           dün mü?

264
00:12:36,690 --> 00:12:38,289
        HM (kayıt):
          Hayır, istemiyorum.

265
00:12:38,492 --> 00:12:42,627
      MILNER (kaydediyor):
    Peki ya bu sabah?

266
00:12:42,829 --> 00:12:46,064
           ANLATICI:
 Brenda Milner şunu bilmek istedi:
      hafıza kaybına rağmen,

267
00:12:46,266 --> 00:12:49,467
      hâlâ sahip olabilir miydi
      bir çeşit hafıza mı?

268
00:12:49,669 --> 00:12:51,302
         Brenda Milner:
Çok hoş bir insandı.

269
00:12:51,505 --> 00:12:53,605
    Çok işbirlikçiydi.

270
00:12:53,807 --> 00:12:57,509
  Neyse ki bizim için beğendi
 testler yapıyordu, bulmacaları seviyordu.

271
00:12:57,711 --> 00:13:02,013
           ANLATICI:
  Bu yüzden bir bulmaca buldu
     bir yıldız şeklinin izini sürmek

272
00:13:02,215 --> 00:13:04,449
      sadece ayna kullanarak
        elini görmek için.

273
00:13:04,651 --> 00:13:06,417
            - Milner:
        Bunu denersen,
     çok zor,

274
00:13:06,620 --> 00:13:11,022
      ama normal konular
  pratik yaparak, birkaç deneme yaparak,

275
00:13:11,224 --> 00:13:12,957
    bu şeyi yapmayı öğren.

276
00:13:13,160 --> 00:13:15,860
           ANLATICI:
      Çünkü HM ortaya çıktı
sıfır yeteneğe sahip olmak

277
00:13:16,062 --> 00:13:20,431
yeni uzun vadeli anılar oluşturmak,
     umutsuz olması gerekir.

278
00:13:20,634 --> 00:13:22,033
      Yapamaması lazım
       herhangi bir şey öğrenmek için.

279
00:13:22,235 --> 00:13:23,401
     O nasıl olacak?

280
00:13:23,603 --> 00:13:25,370
 Bilmiyordum, bilmiyordum.
         Hiçbir fikrim yoktu.

281
00:13:25,572 --> 00:13:29,340
           ANLATICI:
    Ve aslında her seferinde
   Milner ondan antrenman yapmasını istedi.

282
00:13:29,543 --> 00:13:32,744
   asla yapmadığını iddia etti
        görev daha önce.

283
00:13:32,946 --> 00:13:35,480
      Ama onun performansı
         ona ihanet etti.

284
00:13:35,682 --> 00:13:38,216
   Gittikçe daha iyi hale geldi,
            ta ki...

285
00:13:41,087 --> 00:13:43,855
       O kadar heyecanlandım ki,
çünkü bu bir atılımdı.

286
00:13:44,057 --> 00:13:47,025
       O hatırlamıyor
    hayatındaki olaylar,

287
00:13:47,227 --> 00:13:51,062
    ama öyle görünüyor ki yapabilir
  muhtemelen motor becerileri öğrenirsiniz.

288
00:13:51,264 --> 00:13:54,999
           ANLATICI:
        Gerçek şu ki HM
  motor becerileri hatırlayabiliyordu

289
00:13:55,202 --> 00:13:57,302
 ama hayatındaki yeni olaylar değil

290
00:13:57,504 --> 00:14:01,573
 hafızanın olamayacağı anlamına geliyordu
        sadece bir şey.

291
00:14:01,775 --> 00:14:03,808
     Arkamızda bırakmak zorunda kaldık
           fikir

292
00:14:04,010 --> 00:14:06,010
         sadece vardı
      bir tür hafıza.

293
00:14:06,213 --> 00:14:08,680
   Artık orada olduğunu biliyorduk
   farklı hafıza türleri,

294
00:14:08,882 --> 00:14:10,348
ve bu farklı türler
          anıların

295
00:14:10,550 --> 00:14:13,818
   farklı parçalara bağlı
         beynin.

296
00:14:14,020 --> 00:14:16,955
           ANLATICI:
   Anıların nerede olduğunu bilmek
   beyinde bir şey var,

297
00:14:17,157 --> 00:14:18,957
   ama oraya nasıl gidiyorlar?

298
00:14:19,159 --> 00:14:21,226
  Uzun süreli hafıza nasıl

299
00:14:21,428 --> 00:14:24,963
    beyinde yazılı olsun
      ilk etapta?

300
00:14:25,165 --> 00:14:26,931
    Bunlar sorular
        bunlar sürdü

301
00:14:27,133 --> 00:14:32,036
 Nobel Ödülü sahibi Eric Kandel
       60 yılı aşkın süredir.

302
00:14:32,239 --> 00:14:36,374
 Her şey Viyana'da başladı
     dokuzuncu doğum gününde.

303
00:14:36,576 --> 00:14:40,345
Eric Kandel:
     muhteşem bir ödül aldım
         küçük oyuncak araba

304
00:14:40,547 --> 00:14:45,216
büyük bir keyifle sürdüğüm
  küçük dairemiz aracılığıyla.

305
00:14:46,987 --> 00:14:49,153
           ANLATICI:
         İki gün sonra
       Kristallnacht'tı,

306
00:14:49,356 --> 00:14:52,457
       meşhur Gece
        Kırık Cam.

307
00:14:52,659 --> 00:14:54,292
    Bu şiddetli başlangıçta
       Holokost'a,

308
00:14:54,494 --> 00:14:57,462
   binlerce Nazi askeri
Yahudi mahallelerine baskın düzenledi

309
00:14:57,664 --> 00:14:58,963
           Viyana'da.

310
00:14:59,165 --> 00:15:00,832
            KANDEL:
          9 Kasım

311
00:15:01,034 --> 00:15:06,204
 kapı çalındı,
ve iki Nazi polisi içeri girdi

312
00:15:06,406 --> 00:15:08,873
           ve dedi ki:
    "Tüm eşyalarını topla."

313
00:15:12,946 --> 00:15:16,814
Bir hafta sonra geri döndüğümüzde
  değerli olan her şey gitti,

314
00:15:17,017 --> 00:15:18,783
  küçük oyuncak arabam da dahil.

315
00:15:18,985 --> 00:15:20,551
    Bu çok acı vericiydi
          deneyim.

316
00:15:20,754 --> 00:15:24,923
           ANLATICI:
Acı verici bir deneyim
    hayatının işini tanımlar.

317
00:15:25,125 --> 00:15:26,758
            KANDEL:
   Geçen herkes
         Holokost,

318
00:15:26,960 --> 00:15:28,626
    öyle anılar var ki
     asla unutamazsın.

319
00:15:28,828 --> 00:15:31,262
           ANLATICI:
Kandel bilmek istedi:

320
00:15:31,464 --> 00:15:33,765
    bu deneyim nasıldı
        bir anı haline gelmek

321
00:15:33,967 --> 00:15:36,301
    yanında taşıyacaktı
           ömür boyu?

322
00:15:36,503 --> 00:15:39,704
   Bu ilgimi çekti
 psikoloji ve psikanaliz.

323
00:15:39,906 --> 00:15:41,739
   Ve ilgimi çektiğinde
        bunda dedim ki,

324
00:15:41,942 --> 00:15:44,575
  "Asıl soru nedir
      psikanalizde mi?"

325
00:15:44,778 --> 00:15:46,244
          Bu hafıza,
     şeyleri nasıl hatırladığımız.

326
00:15:46,446 --> 00:15:48,479
           ANLATICI:
      Ama nereden başlamalı?

327
00:15:48,682 --> 00:15:51,649
 En büyük ipucu Milner'ınkiydi
      HM ile erken çalışma.

328
00:15:51,851 --> 00:15:56,487
Hipokampus çok önemli
   yeni anılar oluşturmak için.

329
00:15:56,690 --> 00:15:58,056
   Ama oraya nasıl gidiyorlar?

330
00:15:58,258 --> 00:16:02,026
   Fiziksel bir durum olabilir mi
hücresel düzeyde mekanizma?

331
00:16:02,228 --> 00:16:03,661
            KANDEL:
  Bu yüzden kaydedeceğimi düşündüm

332
00:16:03,863 --> 00:16:05,296
       tek hücrelerden
      hipokampusta,

333
00:16:05,498 --> 00:16:07,465
        ve bu hücreler
      çok benzersiz olurdu,

334
00:16:07,667 --> 00:16:08,967
     benimle konuşurlardı
       hafıza depolama.

335
00:16:09,169 --> 00:16:10,535
           ANLATICI:
         Aylar içinde,

336
00:16:10,737 --> 00:16:14,505
sesi kaydetmeyi başardı
 Hipokampal nöronların ateşlenmesi.

337
00:16:14,708 --> 00:16:16,174
KANDEL:
 Meslektaşlarımız çok mutluydu.

338
00:16:16,376 --> 00:16:18,710
Ama hiçbir lanet şey öğrenmedik
   Öğrenme ve hafıza hakkında.

339
00:16:18,912 --> 00:16:22,347
Bu yüzden birinin alınması gerektiğini fark ettim
    indirgemeci bir yaklaşım,

340
00:16:22,549 --> 00:16:24,182
   ve kullanacağımı düşündüm
        basit bir hayvan

341
00:16:24,384 --> 00:16:26,184
 basit bir sinir sistemi ile
        basit davranış,

342
00:16:26,386 --> 00:16:27,719
     ve bunu incelemeye çalışın.

343
00:16:27,921 --> 00:16:31,856
           ANLATICI:
   Aplysia California'ya girin,
        dev bir deniz sümüklüböceği

344
00:16:32,058 --> 00:16:35,026
en basit sinirlerden biriyle
 Hayvanlar alemindeki sistemler.

345
00:16:35,228 --> 00:16:38,096
            KANDEL:
Büyük devlerden biri
          sahada

346
00:16:38,298 --> 00:16:40,598
     attığımı sanıyordum
        kariyerim uzakta.

347
00:16:40,800 --> 00:16:43,634
 Saflığımla kendime güveniyordum
   bunun doğru olacağını.

348
00:16:43,837 --> 00:16:47,238
           ANLATICI:
  Eğer yapabilirse diye düşündü
  hücresel değişiklikleri izole edin

349
00:16:47,440 --> 00:16:50,408
   Aplysia'da meydana gelen olay
      basit görevleri öğrenir,

350
00:16:50,610 --> 00:16:53,678
      anahtar olurdu
  hafızamızı anlamak için.

351
00:16:53,880 --> 00:16:55,046
      İnsanların nöronları var.

352
00:16:55,248 --> 00:16:56,414
    Deniz sümüklüböceklerinin nöronları vardır.

353
00:16:56,616 --> 00:16:58,216
  O kadar da farklı değiller
             değil mi?

354
00:16:58,418 --> 00:16:59,751
DNA seviyesinde bile

355
00:16:59,953 --> 00:17:02,420
   DNA'mız o kadar da kötü değil
           farklı.

356
00:17:02,622 --> 00:17:04,922
   Aynı temel türler
           Değişikliklerin

357
00:17:05,125 --> 00:17:08,559
    hafızanın temelini oluşturmalıdır.

358
00:17:08,762 --> 00:17:10,862
           ANLATICI:
    Hipotezini test etmek için,
      Kandel'in ilk adımı

359
00:17:11,064 --> 00:17:13,865
     bir anı yaratmaktı
        deniz sümüklüböceğinde.

360
00:17:14,067 --> 00:17:17,468
   Bunu yapmak için onu eğitti
     hafif bir dokunuştan korkmak.

361
00:17:17,670 --> 00:17:21,305
            KANDEL:
 Eğer sifonda ona dokunursan,
   sifonu geri çekecektir.

362
00:17:21,508 --> 00:17:24,375
           ANLATICI:
         Sifon
sümüklüböcüğün su musluğu.

363
00:17:24,577 --> 00:17:27,712
  Dokunulduğunda aynı zamanda
  solungaçını hafifçe geri çeker

364
00:17:27,914 --> 00:17:29,480
    koruyucu bir refleks olarak

365
00:17:29,682 --> 00:17:31,249
     Ama o dokunuşu eşleştir...

366
00:17:31,451 --> 00:17:33,084
            KANDEL:
         Dokun, şok et.

367
00:17:33,286 --> 00:17:37,455
           ANLATICI:
 ...hafif bir şokla,
   çok daha güçlü bir tepki.

368
00:17:37,657 --> 00:17:40,892
    Ve bunu defalarca yapın...

369
00:17:41,094 --> 00:17:43,694
       Şimdi dokunduğunda
   yine hayvanın sifonu,

370
00:17:43,897 --> 00:17:46,497
       haftalar sonra bile,
        şok olmadan,

371
00:17:46,699 --> 00:17:49,467
sanki şok olmuş gibi tepki veriyor.

372
00:17:49,669 --> 00:17:54,739
   Bir şekilde bunu hatırlıyor
o hafif dokunuş şok demektir.

373
00:17:54,941 --> 00:17:58,443
         Oluştu
     uzun süreli bir hafıza.

374
00:17:58,645 --> 00:18:01,979
     Soru şu; nasıl?

375
00:18:02,182 --> 00:18:03,481
      Kandel'in bir önsezisi vardı.

376
00:18:03,683 --> 00:18:06,451
   Eğer kopyalayabilseydi
     o dokunma deneyi

377
00:18:06,653 --> 00:18:07,985
       tek hücreli,

378
00:18:08,188 --> 00:18:10,088
 tam olarak ne olduğunu görebiliyordu
   bir anı yaratmaya devam ediyorum.

379
00:18:10,290 --> 00:18:13,291
            KANDEL:
    Hücreleri alabiliriz
       hayvanın dışında

380
00:18:13,493 --> 00:18:15,059
ve hücre kültürüne koyun

381
00:18:15,261 --> 00:18:17,595
        ve yeniden inşa et
      sinir devresi.

382
00:18:17,797 --> 00:18:19,497
  Her seviyeye bakabiliriz

383
00:18:19,699 --> 00:18:22,500
ve ne olacağını görün
     uzun süreli hafıza ile.

384
00:18:22,702 --> 00:18:24,569
            - Martin:
Bu çok büyük bir atılımdı.

385
00:18:24,771 --> 00:18:26,804
Eric Kandel'in gerçekte yaptığı şey şuydu:

386
00:18:27,006 --> 00:18:29,640
bu tür bir fenomeni aldı
           hafızanın

387
00:18:29,843 --> 00:18:32,944
         ve çevirdi
  biyolojik bir soruya dönüştü.

388
00:18:33,146 --> 00:18:35,379
     "Değişiklikler neler?
       bunlar oluyor

389
00:18:35,582 --> 00:18:37,982
   hafızaya yol açan şey bu mu?"

390
00:18:38,184 --> 00:18:39,484
           ANLATICI:
          Öğrenmek için

391
00:18:39,686 --> 00:18:44,388
    Kandel'in ekibi çıkarıldı
 deniz sümüklüböceklerinden iki nöron.

392
00:18:44,591 --> 00:18:47,225
    Bu bir duyu nöronu
sifonundan,

393
00:18:47,427 --> 00:18:50,394
   ve bu bir motor nöron
         kuyruktan.

394
00:18:50,597 --> 00:18:53,498
       Onlar bağlı
      tek bir sinaps tarafından.

395
00:18:53,700 --> 00:18:55,666
            KANDEL:
          Sinaps
    temas noktasıdır

396
00:18:55,869 --> 00:18:58,136
        bir nöron nerede
       başkasıyla konuşuyor.

397
00:19:00,140 --> 00:19:02,540
           ANLATICI:
       Daha sonra simüle etmek için
       uzun süreli hafıza

398
00:19:02,742 --> 00:19:04,709
tıpkı canlı hayvanda olduğu gibi,

399
00:19:04,911 --> 00:19:08,379
  Kandel defalarca uyarıldı
      duyusal nöron.

400
00:19:08,581 --> 00:19:13,484
   Ve bunu yaptığında aniden
  büyülü bir şey oldu.

401
00:19:13,686 --> 00:19:18,956
Yeni sinaptik bağlantılar
        büyümeye başladı.

402
00:19:19,159 --> 00:19:21,659
            KANDEL:
      Bu bizi fark etti
       ilk kez

403
00:19:21,861 --> 00:19:23,661
     bu uzun süreli hafıza
       aslında içerir

404
00:19:23,863 --> 00:19:26,030
      anatomik bir değişiklik
          beyinde

405
00:19:26,232 --> 00:19:29,333
    bu sayede yeni bağlantılar
       oluşturuluyor.

406
00:19:29,536 --> 00:19:31,169
      Ve bu gerçekten
          bizi uçurdu

407
00:19:31,371 --> 00:19:32,436
   ilk defa gördük.

408
00:19:32,639 --> 00:19:35,072
          Ne yapıyorsun?
Bu olağanüstü bir keşifti

409
00:19:35,275 --> 00:19:37,575
      çünkü bize gösterdi
       ilk kez

410
00:19:37,777 --> 00:19:39,810
bu hafıza içerir
  yapısal fiziksel değişim

411
00:19:40,013 --> 00:19:40,811
         beyinde.

412
00:19:41,014 --> 00:19:42,480
   Bu temel oldu

413
00:19:42,682 --> 00:19:44,815
 tüm kavramsal temelimiz için
   hafızayı anlamak için.

414
00:19:45,018 --> 00:19:46,617
           ANLATICI:
   Günümüz teknolojisini kullanarak,

415
00:19:46,819 --> 00:19:49,220
  bu sürece tanık olabilirsiniz
          ilk elden.

416
00:19:49,422 --> 00:19:52,857
   Bu size çekirdeği gösterir
          hücrede.

417
00:19:53,059 --> 00:19:56,761
           ANLATICI:
  Tekrarlanan stimülasyondan sonra,
      nöronun çekirdeği

418
00:19:56,963 --> 00:20:01,532
 bu minikleri dışarı pompalamaya başlıyor
  mRNA adı verilen parlak lekeler,

419
00:20:01,734 --> 00:20:04,068
protein oluşturmak için tarifler.

420
00:20:04,270 --> 00:20:06,504
    Seyahate çıkmak üzereler
      sinapsa kadar

421
00:20:06,706 --> 00:20:11,309
       talimatlarla
   yeni bağlantılar kurmak için.

422
00:20:11,511 --> 00:20:13,344
          Ve görüyorsun
    bu muhteşem yolculuk

423
00:20:13,546 --> 00:20:15,213
      bu parçacık,

424
00:20:15,415 --> 00:20:18,716
haberci RNA taşıyan
        sinapslara.

425
00:20:18,918 --> 00:20:22,520
           ANLATICI:
      Oraya vardığında,
 talimatlar yayınlandı

426
00:20:22,722 --> 00:20:27,625
 ve yeni bağlantılar büyüyor,
      burada yeşil renkte görülüyor.

427
00:20:27,827 --> 00:20:30,861
  Bir anı görüyoruz
 gözlerinizin önünde oluştu.

428
00:20:31,064 --> 00:20:33,698
Bu anatomik değişiklikler meydana gelir
         beyninde

429
00:20:33,900 --> 00:20:36,467
         öğrendiğinde
    ve bir şeyi hatırla.

430
00:20:36,669 --> 00:20:40,238
   ANLATICI:
   Deniz sümüklüböceklerinden insanlara,
     bu fiziksel değişiklikler

431
00:20:40,440 --> 00:20:44,942
         dikkate alınır
Belleğin biyolojik temeli.

432
00:20:45,144 --> 00:20:46,677
    Bu bir inanç meselesi
         bu noktada

433
00:20:46,879 --> 00:20:49,113
      mekanizmaların
     ortaya çıkardığı

434
00:20:49,315 --> 00:20:53,084
öğrenmenin temel unsurlarıdır
   ve hepimiz için bir hatıra.

435
00:20:55,154 --> 00:20:58,322
           ANLATICI:
     Kandel'in çalışması başlatıldı
  hafızayı incelemenin yeni bir yolu,

436
00:20:58,524 --> 00:21:02,526
biyolojiye dayalı ve inşa edilmiş
    basit bir önerme etrafında:

437
00:21:02,729 --> 00:21:05,096
 yeni bağlantıların büyümesi

438
00:21:05,298 --> 00:21:07,531
    bir anıya izin veren şeydir
           ısrar etmek

439
00:21:07,734 --> 00:21:11,235
 günlerce, aylarca, hatta yıllarca.

440
00:21:11,437 --> 00:21:14,005
   Ama bu sadece bir parçaydı
        resmin,

441
00:21:14,207 --> 00:21:16,674
       temel bir mekanizma
      hafızanın nasıl çalıştığı konusunda

442
00:21:16,876 --> 00:21:19,677
 tek hücre düzeyinde.

443
00:21:19,879 --> 00:21:24,248
  Bir deniz sümüklüböceğinde bile bir anı var
 yaklaşık 50 nörondan oluşur

444
00:21:24,450 --> 00:21:26,751
         20.000'den.

445
00:21:26,953 --> 00:21:29,420
   Bir insanda, daha çok benziyor
       on binlerce

446
00:21:29,622 --> 00:21:32,123
      100 milyardan.

447
00:21:32,325 --> 00:21:36,894
Bir şekilde bu ağ
     bir anı saklayan.

448
00:21:37,096 --> 00:21:38,929
    Bu da şu soruyu akla getiriyor:

449
00:21:39,132 --> 00:21:43,968
belirli bir şey tam olarak nerede
       anılar içimizde mi yaşıyor?

450
00:21:44,170 --> 00:21:46,304
          Bu güne kadar
    bu bir sır olarak kalıyor,

451
00:21:46,506 --> 00:21:48,739
  ama ipuçları olmadan da değiliz.

452
00:21:48,941 --> 00:21:52,109
     Son 25 yılda,
       yeni görüntüleme araçları

453
00:21:52,312 --> 00:21:54,312
   bir nesile izin verdim
          kaşiflerin

454
00:21:54,514 --> 00:21:57,315
        hafızanın grafiğini çizmek
      insan beyninde.

455
00:21:57,517 --> 00:22:00,584
Ve bugün nihayet başlayabiliriz
      kaba bir harita çizmek

456
00:22:00,787 --> 00:22:04,722
   en çok kullandığımız yerlerden bazıları
değerli anılar yaşıyor.

457
00:22:04,924 --> 00:22:06,557
      Şöyle bir şey al
         ilk öpücük.

458
00:22:06,759 --> 00:22:09,160
      Çoğu insan hatırlıyor
       onların ilk öpüşmesi.

459
00:22:10,963 --> 00:22:12,396
  İlk öpücüğümü hatırlıyor muyum?

460
00:22:12,598 --> 00:22:14,832
           (gülüyor)

461
00:22:15,034 --> 00:22:16,701
             Evet.

462
00:22:16,903 --> 00:22:18,769
   Ben o kızı ne zaman öptüm?

463
00:22:20,540 --> 00:22:23,841
    Bir İtalyan vardı,
     bu gösterişli İtalyan.

464
00:22:24,043 --> 00:22:26,310
              Adam:
Şöyle dedi: "Bu bir şey
birbirini seven insanlar bunu yapar"

465
00:22:26,512 --> 00:22:29,013
 ve ben de "Tamam, senden hoşlanıyorum" dedim.

466
00:22:29,215 --> 00:22:31,248
              Adam:
     Hatırlıyorum, biliyorsun.

467
00:22:31,451 --> 00:22:35,853
   bu öpücüğü planlıyor gibiyim
bir hafta kadar!

468
00:22:36,055 --> 00:22:40,725
  Arkadaşı bana fısıldadı:
 "Hareket et ve daha hızlı yürü."

469
00:22:40,927 --> 00:22:42,893
      Ve birdenbire,
    Lauren ve ben yalnızdık

470
00:22:43,096 --> 00:22:44,295
  bir tür ağaç korusu içinde.

471
00:22:44,497 --> 00:22:47,598
   Yüzümü böyle alıyor
     ve bana bir tane dikti!

472
00:22:51,471 --> 00:22:54,505
    Evren gibiydi
patladı ya da buna benzer bir şey.

473
00:22:54,707 --> 00:22:58,275
  Birdenbire öyle hissettim ki,
   her şey farklıydı.

474
00:22:59,879 --> 00:23:02,747
          MAT WALKER:
   O zaman soru şu olur:
      hafıza nerede?

475
00:23:02,949 --> 00:23:04,882
      Ve başladığımız şey
anlamak budur

476
00:23:05,084 --> 00:23:07,785
      güzel bir şey yok
    bir çeşit paketlenmiş hafıza

477
00:23:07,987 --> 00:23:10,221
    bu bir nevi katlanmış
         bir mektup gibi

478
00:23:10,423 --> 00:23:12,289
ve bir zarfın içine yerleştirildi

479
00:23:12,492 --> 00:23:14,558
      belirli bir alanda
         beynin.

480
00:23:16,662 --> 00:23:18,362
  Anıların farklı bölümleri

481
00:23:18,564 --> 00:23:22,133
farklı yerlerde kodlanmıştır
         beynin.

482
00:23:22,335 --> 00:23:24,301
  İlk öpücüğünüzü düşünün.

483
00:23:24,504 --> 00:23:27,238
 Görsel öğeler kodlanmıştır
    beynin arkasında

484
00:23:27,440 --> 00:23:28,973
     görsel kortekste.

485
00:23:29,175 --> 00:23:32,710
 Koku bileşenleri kodlanmıştır
    koku korteksinde

486
00:23:32,912 --> 00:23:34,044
burnun hemen üstünde.

487
00:23:34,247 --> 00:23:36,714
          Motorlu,
   kinestetik unsurlar,

488
00:23:36,916 --> 00:23:39,550
     buraya kodlanmışlar
      motor kortekste.

489
00:23:39,752 --> 00:23:41,786
     Duygusal unsurlar
           kodlanmış

490
00:23:41,988 --> 00:23:44,755
    derin beyin yapılarında
       amigdala gibi.

491
00:23:44,957 --> 00:23:47,124
         Ve birlikte,
     burası hipokampus

492
00:23:47,326 --> 00:23:49,059
  bu onu tutacak

493
00:23:49,262 --> 00:23:52,163
      bu bireylerin
    beyin anatomik bölgeleri,

494
00:23:52,365 --> 00:23:54,598
 o bilgi balonları,

495
00:23:54,801 --> 00:23:57,001
        ve gidiyor
     onları birbirine bağlamak

496
00:23:57,203 --> 00:24:02,206
ve öyle bir anı üretir ki
 hatırlama yeteneğine sahipsin.

497
00:24:02,408 --> 00:24:04,074
           ANLATICI:
     Yani eğer farklı parçalar
          bir hatıranın

498
00:24:04,277 --> 00:24:05,810
    farklı yerlerde yaşamak
         beynin,

499
00:24:06,012 --> 00:24:08,078
  ve büyümenin olduğunu biliyoruz
       yeni bağlantıların

500
00:24:08,281 --> 00:24:10,080
 bunların saklanması açısından önemlidir,

501
00:24:10,283 --> 00:24:12,650
    bu şunu öneriyor
          her anı

502
00:24:12,852 --> 00:24:15,853
     fiziksel olarak dövme yapılmış
        beynimize.

503
00:24:16,055 --> 00:24:19,457
      Peki neden yapmıyoruz
       hepsini hatırladın mı?

504
00:24:19,659 --> 00:24:21,959
 Soru şu ki, eğer varsa
bu yapısal değişiklikler

505
00:24:22,161 --> 00:24:23,961
   hafızaya yol açan,

506
00:24:24,163 --> 00:24:27,565
  ama anılar değişebilir
          ve dinamik,

507
00:24:27,767 --> 00:24:28,799
        bu nasıl olabilir?

508
00:24:30,837 --> 00:24:32,837
           ANLATICI:
Belki cevap bulunabilir

509
00:24:33,039 --> 00:24:35,706
   hatırlama eyleminde
            kendisi.

510
00:24:35,908 --> 00:24:37,541
        Bir düşünün:

511
00:24:37,743 --> 00:24:41,479
   bir anı ancak canlanır
      onu hatırladığında.

512
00:24:41,681 --> 00:24:43,547
   Beyninde neler oluyor

513
00:24:43,749 --> 00:24:46,584
    her hatırladığında
       geçmiş bir deneyim mi?

514
00:24:46,786 --> 00:24:49,220
    Karim Nader'in yaptığı da bu
           merak ettim.

515
00:24:49,422 --> 00:24:52,456
 Cevap arayışı başladı
yüksek lisans öğrencisiyken

516
00:24:52,658 --> 00:24:54,425
  Kandel'in derslerinden birinde.

517
00:24:54,627 --> 00:24:56,026
        Eric Kandel geldi
 ve bu harika konuşmayı yaptı.

518
00:24:56,229 --> 00:24:57,828
  Biliyorsun, örnekler var
          bunun için...

519
00:24:58,030 --> 00:24:59,196
             - Ne?
   Çok güzel resimleri vardı

520
00:24:59,398 --> 00:25:02,500
     sinapsların olduğunu gösteriyor
     zamanla büyüyebilir.

521
00:25:02,702 --> 00:25:04,134
   Eser çok zarif.

522
00:25:04,337 --> 00:25:05,803
Herkesin nefesi kesildi.

523
00:25:06,005 --> 00:25:10,040
           ANLATICI:
   O resimlere bakarken
      Nader'a bir fikir verdi.

524
00:25:10,243 --> 00:25:12,810
             - Ne?
  "Hey, neden bütün bunlar
sadece bir kez mi oldu?

525
00:25:13,012 --> 00:25:15,279
      "Harika olmaz mıydı
 eğer bütün bunlar tekrar olsaydı

526
00:25:15,481 --> 00:25:16,780
  anıyı ne zaman hatırlayacaksın?"

527
00:25:18,551 --> 00:25:21,318
           ANLATICI:
        Kandel'in çalışması ise
        kurulmasına yardımcı oldu

528
00:25:21,521 --> 00:25:23,087
    anıların oluşamayacağı

529
00:25:23,289 --> 00:25:26,090
      yeni proteinler olmadan
  yeni bağlantılar kuran,

530
00:25:26,292 --> 00:25:27,858
          ne olur
      bu bağlantılara

531
00:25:28,060 --> 00:25:31,595
  bir şeyi hatırladığında?

532
00:25:33,833 --> 00:25:37,935
O zamanlar hafıza resmedildi
    bir nevi kütüphaneye benziyor.

533
00:25:38,137 --> 00:25:41,071
 Temel dogma şuydu
   bir anı oluşturduğunuzda,

534
00:25:41,274 --> 00:25:44,675
beyninizde dosyalandı,
         ve bu kadar.

535
00:25:44,877 --> 00:25:45,943
   Artık sonsuza kadar oradaydı.

536
00:25:46,145 --> 00:25:49,547
           ANLATICI:
   Buna konsolidasyon denir.

537
00:25:49,749 --> 00:25:51,348
            - Ramirez:
Bunu değiştiremezsiniz, öyledir.

538
00:25:51,551 --> 00:25:53,050
    Bu sadece beyinde.

539
00:25:53,252 --> 00:25:55,753
           ANLATICI:
      Yani hatırladığında
        ilk öpücüğün,

540
00:25:55,955 --> 00:26:00,724
    sen o kitabı çıkar,
  ona bak ve geri koy.

541
00:26:00,927 --> 00:26:03,727
  Her ne kadar zamanla kaybolsa da
   ya da yığınların arasında kaybolmak,

542
00:26:03,930 --> 00:26:07,565
 orijinal hikaye veya anı,
     her zaman hâlâ oradadır.

543
00:26:07,767 --> 00:26:10,701
Nader merak etti:
  "Bu gerçekten doğru olabilir mi?

544
00:26:10,903 --> 00:26:14,572
  "Ya da sadece bu mümkün mü?
hafızayı hatırlama eylemi

545
00:26:14,774 --> 00:26:17,541
   Hikayeyi yeniden yazabilir misin?"

546
00:26:17,743 --> 00:26:22,913
  Bunu öğrenmek için Nader şunları tasarladı:
         bir deney.

547
00:26:23,115 --> 00:26:25,583
          Ne yapıyorsun?
  Karim bana istediğini söylediğinde
     bu deneyi yapmak için

548
00:26:25,785 --> 00:26:26,750
Muhtemelen şöyle bir şey söyledim:

549
00:26:26,953 --> 00:26:28,085
         "Yapma,
    zamanınızı boşa harcamayın."

550
00:26:28,287 --> 00:26:30,254
     Ama akıllı bir adam olarak,
    gitti ve bunu yaptı.

551
00:26:30,456 --> 00:26:35,025
           ANLATICI:
        Nader karar verdi
fikrini teste tabi tutmak için.

552
00:26:35,227 --> 00:26:39,330
  Fareleri eğiterek işe başladı
 bir ses tonundan korkmak...

553
00:26:39,532 --> 00:26:40,397
           (zil sesi)

554
00:26:40,600 --> 00:26:41,799
   Tamam, işte bir ses tonu var.

555
00:26:42,001 --> 00:26:45,069
           ANLATICI:
        ...eşleştirerek
       hafif bir şokla.

556
00:26:45,271 --> 00:26:46,604
     Şimdi şok var.

557
00:26:48,341 --> 00:26:51,375
Yani şu anda gerçekten korkuyor.
  bu hiç hoşuna gitmiyor.

558
00:26:51,577 --> 00:26:54,445
           ANLATICI:
 Tıpkı Kandel'in deniz sümüklüböcekleri gibi,

559
00:26:54,647 --> 00:26:57,781
     fareler çabuk öğrenir
    yalnızca ses tonundan korkmak.

560
00:26:57,984 --> 00:27:00,651
  Uzun vadeli bir ortaklık kurdular
      tonun hafızaya alınması

561
00:27:00,853 --> 00:27:02,853
şoku öngörüyor.

562
00:27:03,055 --> 00:27:04,321
     Yani her duyduğunda
          ses tonu...

563
00:27:04,523 --> 00:27:06,390
           (zil sesi)

564
00:27:06,592 --> 00:27:08,592
             - Ne?
          Yani görüyorsunuz,
 herhangi bir şok olmamasına rağmen

565
00:27:08,794 --> 00:27:11,762
     hayvanın donması,
          korkuyor.

566
00:27:11,964 --> 00:27:14,264
           ANLATICI:
    Farelerin beyinlerini biliyoruz
   yeni bağlantılar kurduk

567
00:27:14,467 --> 00:27:15,899
      hafızayı saklamak için.

568
00:27:16,102 --> 00:27:18,102
        Ama ne olur
      bu bağlantılara

569
00:27:18,304 --> 00:27:21,672
      fare hatırladığında
          hafıza?

570
00:27:21,874 --> 00:27:23,207
           (zil sesi)

571
00:27:23,409 --> 00:27:26,410
 Bunu öğrenmek için önce Nader oynuyor
fareyi hatırlatan ses tonu

572
00:27:26,612 --> 00:27:30,180
          onun korkusundan,
     ve donduğunda...

573
00:27:30,383 --> 00:27:34,118
Bir sonraki bölüm verecek
    ona doğrudan bir bileşik.

574
00:27:34,320 --> 00:27:36,520
           ANLATICI:
  Bileşik anizomisindir,

575
00:27:36,722 --> 00:27:38,722
          bilinen bir ilaç
  ihtiyaç duyulan proteinleri engellemek için

576
00:27:38,924 --> 00:27:42,292
    bağlantıları kurmak
    yeni anılar depolayan.

577
00:27:42,495 --> 00:27:45,429
 Ama Nader'in fareleri çoktan
       hafızayı oluşturdu;

578
00:27:45,631 --> 00:27:47,765
   sadece onu hatırlatıyorlar.

579
00:27:47,967 --> 00:27:51,301
 Bellek birleştirme gerçekten
  kütüphanedeki bir kitap gibidir

580
00:27:51,504 --> 00:27:53,804
ilacın hiçbir etkisi olmamalıdır.

581
00:27:54,006 --> 00:27:56,640
  Farelerin beyinleri olmalı
    kalıcı bir hafıza oluşturdum

582
00:27:56,842 --> 00:27:59,410
  ve hala donmaları gerekiyor
    sesi duyduklarında.

583
00:27:59,612 --> 00:28:01,512
             - Ne?
        Yani eğer hafıza
     beyinde kabloludur,

584
00:28:01,714 --> 00:28:03,614
     bu ilacın olması lazım
     kesinlikle hiçbir etkisi yoktur.

585
00:28:03,816 --> 00:28:06,417
           ANLATICI:
       Ama şimdi Nader
       tonunu çalıyor...

586
00:28:06,619 --> 00:28:07,885
           (zil sesi)

587
00:28:08,087 --> 00:28:09,887
             - Ne?
   Aman Tanrım, şimdi görüyorsun.

588
00:28:10,089 --> 00:28:11,488
           ANLATICI:
        Hareket etmeye devam ediyor.

589
00:28:11,691 --> 00:28:13,991
Hayvan olduğunu düşünürsün
    eğer öyleyse donuyor olmalı

590
00:28:14,193 --> 00:28:16,760
  hatırası hâlâ oradaydı,
   ama şimdi sanki

591
00:28:16,962 --> 00:28:18,762
   hafıza silindi
         onun aklından.

592
00:28:18,964 --> 00:28:22,566
           ANLATICI:
 Sanki korkmayı hiç öğrenmemiş gibi
  ilk etapta ses tonu.

593
00:28:22,768 --> 00:28:25,302
 Hafıza gitmiş gibi görünüyor.

594
00:28:25,504 --> 00:28:26,570
      Çenem düştü.

595
00:28:26,772 --> 00:28:27,905
  İnanamadım.

596
00:28:28,107 --> 00:28:30,541
         Ben de karşılaştım
 Amirimin ofisi gidiyor,

597
00:28:30,743 --> 00:28:31,975
 "Kutsal (bip) (bip) (bip),

598
00:28:32,178 --> 00:28:33,577
    İnanamıyorum (bip sesi)
bu oldu."

599
00:28:33,779 --> 00:28:37,081
 yani bunun ihtimali
 olay sıfır gibi, değil mi?

600
00:28:37,283 --> 00:28:40,884
           ANLATICI:
 Çünkü bloke ettiği bilinen bir ilaç
 yeni anıların oluşumu

601
00:28:41,087 --> 00:28:44,955
geri çağırma sırasında da onları engelledi,
hatırlama eylemi anlamına gelir

602
00:28:45,157 --> 00:28:48,826
       anılar biriktirmeli
     değişime karşı savunmasızdır.

603
00:28:49,028 --> 00:28:50,327
        Başka bir deyişle:

604
00:28:50,529 --> 00:28:52,096
Bir anınız olan bu değil,
         onu kodlarsın,

605
00:28:52,298 --> 00:28:53,630
     ve orada sıkıştı.

606
00:28:53,833 --> 00:28:56,133
   Ama bunun yerine ne anlama geldiğini
       bu her zaman mı

607
00:28:56,335 --> 00:29:01,505
    bu anı hatırlanır,
değişime açıktır.

608
00:29:01,707 --> 00:29:04,141
Nader'in keşfi her zaman
     anıyı hatırlıyorsun

609
00:29:04,343 --> 00:29:08,245
   aslında onu bozuyorsun
   önemli bir ilerlemeydi.

610
00:29:08,447 --> 00:29:10,781
 Düşündüğümüz her şeyi değiştiriyor
         hafıza hakkında.

611
00:29:14,019 --> 00:29:15,819
      Bellek ortaya çıkıyor
     aslında hiç de değil

612
00:29:16,021 --> 00:29:18,122
    bir kitabı bir kenara koymak gibi
  Beynin kütüphanesinde,

613
00:29:18,324 --> 00:29:20,824
 ama daha çok büyümek gibi
    Bilgisayarınızdaki bir dosya,

614
00:29:21,026 --> 00:29:23,260
      sürekli değişiklik yapmak
           o dosya.

615
00:29:23,462 --> 00:29:25,729
           ANLATICI:
   Teori şu ki, her zaman
bir şeyi hatırlıyorsun,

616
00:29:25,931 --> 00:29:28,932
     onu yukarı çekmelisin
 görüntülemek için sabit diskten çıkarın.

617
00:29:29,135 --> 00:29:31,034
          İade etmek için
      uzun süreli hafızaya,

618
00:29:31,237 --> 00:29:34,338
     "kaydet"e basmalısın
  ve hafızayı yeniden birleştirin

619
00:29:34,540 --> 00:29:38,242
    yeni proteinler yaratarak
aslında hafızayı yeniden kablolamak için

620
00:29:38,444 --> 00:29:40,611
        beyninin içine.

621
00:29:40,813 --> 00:29:43,147
   Değerli bir şey hayal et
           bir kutuda.

622
00:29:43,349 --> 00:29:46,750
 Ve sonra onu her aldığında
 dışarı çıkınca biraz değişiyor.

623
00:29:46,952 --> 00:29:48,018
   Sonra onu geri koyarsın.

624
00:29:48,220 --> 00:29:49,686
       Sonra onu çıkar,
     biraz değişir.

625
00:29:49,889 --> 00:29:51,288
Hafızanız bu şekilde çalışır.

626
00:29:51,490 --> 00:29:54,158
           ANLATICI:
  Basit hareket fikri
         hatırlamanın

627
00:29:54,360 --> 00:29:56,593
    anılarını yapabilirsin
      değişime açık

628
00:29:56,796 --> 00:30:00,464
 anlayışımızı değiştirdi
           hafıza.

629
00:30:00,666 --> 00:30:03,333
  Birkaç yıl içinde Nader'in
    bulgular tekrarlandı

630
00:30:03,536 --> 00:30:07,971
  düzinelerce türde ve led
binden fazla deneye,

631
00:30:08,174 --> 00:30:09,606
    ilham aldığı bile bildirildi
           film

632
00:30:09,809 --> 00:30:12,609
       <i> Sonsuz Güneş Işığı</i>
     <i> Lekesiz Zihnin.</i>

633
00:30:12,812 --> 00:30:14,111
         Mark Ruffalo:
Sadece anılara odaklan.

634
00:30:14,313 --> 00:30:16,013
        Burada, Lacuna'da,
    güvenli bir tekniğimiz var

635
00:30:16,215 --> 00:30:19,149
    odaklanmış silme için
     sıkıntılı anılardan.

636
00:30:19,351 --> 00:30:23,153
           ANLATICI:
     Peki ya bu değilse
   sadece filmlerin konusu mu?

637
00:30:23,355 --> 00:30:26,423
  Peki ya kullanmak mümkünse
   insanlarda yeniden konsolidasyon?

638
00:30:26,625 --> 00:30:28,926
        Belki silmek için
       bazı anılar,

639
00:30:29,128 --> 00:30:31,528
         olanlar gibi
   bu seni geceleri uyanık tutar.

640
00:30:31,730 --> 00:30:32,896
              Adam:
           Yükseklikler...

641
00:30:33,098 --> 00:30:34,064
   Yükseklik korkum var.

642
00:30:34,266 --> 00:30:36,233
             KADIN:
Merdivende olmak istemiyorum.

643
00:30:36,435 --> 00:30:37,634
       olmak istemiyorum
      ikinci katta.

644
00:30:37,837 --> 00:30:39,937
Aşağıya bakmayı sevmiyorum.

645
00:30:40,139 --> 00:30:41,605
 sana son kez söyleyemem
      Havuzdaydım,

646
00:30:41,807 --> 00:30:43,640
 sana son kez söyleyemem
   Benim bir mayom vardı.

647
00:30:43,843 --> 00:30:46,076
Ama demek istediğim, su gibi oluyor
      muhtemelen burada,

648
00:30:46,278 --> 00:30:47,578
      ve sanki...
       (hiperventilasyon)

649
00:30:47,780 --> 00:30:49,413
           Asansörler.
           (kıkırdar)

650
00:30:51,684 --> 00:30:52,616
     Yılanlar en kötüsüdür.

651
00:30:52,818 --> 00:30:54,318
    Ne olduğunu bilmiyorum
          arılar hakkında,

652
00:30:54,520 --> 00:30:57,487
ama yapamıyorum...
    Onların yanında olamam.

653
00:30:57,690 --> 00:30:58,589
            Örümcekler.

654
00:30:58,791 --> 00:31:01,291
   Örümceklerden korkuyorum.

655
00:31:01,493 --> 00:31:02,926
    En küçükleri bile.

656
00:31:03,128 --> 00:31:03,994
           Dehşete düşmüş.

657
00:31:05,331 --> 00:31:06,396
       Bir örümcek görsem
 Yanına yaklaşmak istemiyorum.

658
00:31:09,869 --> 00:31:12,302
 Örümceklerden gerçekten korkuyorum.

659
00:31:12,504 --> 00:31:14,905
   Ya da en azından eskiden öyleydim.

660
00:31:15,107 --> 00:31:17,774
  Ama şimdi tamamen
      burada oturup rahatladım

661
00:31:17,977 --> 00:31:19,309
       bir tarantula ile.

662
00:31:19,511 --> 00:31:21,111
     Ve bu gerçekten çılgınca.

663
00:31:21,313 --> 00:31:23,313
           ANLATICI:
       O zamandan beri
         küçük bir kız,

664
00:31:23,515 --> 00:31:27,684
Sasha de Waal rahatsızlandı
    örümcek korkusundan dolayı.

665
00:31:27,887 --> 00:31:30,287
  Ama yeni bir terapi sayesinde
     yeniden konsolidasyon kullanarak,

666
00:31:30,489 --> 00:31:32,389
    bu korku var gibi görünüyor
          silindi.

667
00:31:32,591 --> 00:31:33,924
             Evet.

668
00:31:34,126 --> 00:31:37,060
    (gülüyor): Okşuyorum
   gerçekten zehirli bir örümcek.

669
00:31:37,263 --> 00:31:40,864
           ANLATICI:
 Sasha'yı iyileştiren bilim adamı
         Merel Kindt mı

670
00:31:41,066 --> 00:31:44,301
      üniversiteden
         Amsterdam'ın.

671
00:31:44,503 --> 00:31:46,236
      O bunu duyduğunda
      Karim Nader'in çalışması,

672
00:31:46,438 --> 00:31:48,572
      hemen gördü
         potansiyel.

673
00:31:48,774 --> 00:31:50,874
MEREL KINDT:
   Bu yüzden gerçekten çok heyecanlandım.

674
00:31:51,076 --> 00:31:53,911
  Bunun devam edip etmediğini anladım
      insanlar için çalışmak,

675
00:31:54,113 --> 00:31:57,180
         bu, evet,
      çok önemli bir haber.

676
00:31:57,383 --> 00:32:01,551
   Peki bana biraz daha fazlasını söyleyebilir misin?
     örümcek korkun hakkında?

677
00:32:01,754 --> 00:32:04,054
           ANLATICI:
     Yeniden konsolidasyon kullanılarak,
 bir tedavi geliştirdi

678
00:32:04,256 --> 00:32:06,189
       hastaların bilgilerini silmek
        ömür boyu süren korkular.

679
00:32:06,392 --> 00:32:08,125
      Sadece beni korkutuyorlar.

680
00:32:08,327 --> 00:32:09,459
            Sadece korku.

681
00:32:09,662 --> 00:32:13,263
Uyuduğumda bunun hayalini kuruyorum
Sadece çok korkuyorum.

682
00:32:13,465 --> 00:32:16,233
Tedavi için yürüyeceğiz
  odanın diğer tarafına,

683
00:32:16,435 --> 00:32:24,741
   ve teraryum tankı var
         içinde bir tarantula var.

684
00:32:24,944 --> 00:32:28,345
            sana soracağım
         tarantulaya dokunmak.

685
00:32:30,516 --> 00:32:31,782
                           Tamam aşkım?

686
00:32:31,984 --> 00:32:33,417
 Zehirli değiller, değil mi?

687
00:32:33,619 --> 00:32:37,988
      Evet, tüm tarantulalar
                  zehirlidir.

688
00:32:39,224 --> 00:32:41,858
Sarı çizgiye doğru yürüyün.

689
00:32:42,061 --> 00:32:45,162
Çok iyisin
çok iyi gidiyor.

690
00:32:45,364 --> 00:32:48,765
           ANLATICI:
  Tıpkı Nader'in fareleri gibi.
ilk adım Jeroen'i yakalamak

691
00:32:48,968 --> 00:32:51,702
hafızayı çizmek için
          onun korkusundan.

692
00:32:56,141 --> 00:32:59,209
(yoğun nefes alıyor)

693
00:32:59,411 --> 00:33:02,312
Tür:
Çok iyi gidiyorsun.

694
00:33:02,514 --> 00:33:06,817
    Katılımcılarımıza soruyoruz.
   tarantulaya yaklaşmak için,

695
00:33:07,019 --> 00:33:10,253
         hangi tetikler
   orijinal korku anısı.

696
00:33:10,456 --> 00:33:13,223
               Ne kadar sıkıntı
          şu anda hissediyor musun?

697
00:33:13,425 --> 00:33:15,225
           Ağız kuruluğu.

698
00:33:15,427 --> 00:33:17,427
        Titrediğimi hissediyorum.

699
00:33:17,629 --> 00:33:19,363
yapıyorsun
çok çok iyi.

700
00:33:20,799 --> 00:33:23,333
Buraya bakmayı deneyin.

701
00:33:23,535 --> 00:33:25,268
Bundan kaçınmayın.

702
00:33:25,471 --> 00:33:27,804
Burada kal, bu önemli
onu görüyorsun.

703
00:33:28,007 --> 00:33:29,106
Evet?

704
00:33:29,308 --> 00:33:30,741
Elini buraya koy.

705
00:33:34,313 --> 00:33:36,880
Ve sonra dur, tamam mı?

706
00:33:37,082 --> 00:33:40,650
ne düşünüyorsun
bu olacak mı?

707
00:33:40,853 --> 00:33:42,352
             Tür:
     Örümceğe yaklaşmak

708
00:33:42,554 --> 00:33:45,555
korku hafızasını kararsız hale getirir.

709
00:33:45,758 --> 00:33:46,890
             Evet.

710
00:33:47,092 --> 00:33:50,460
Tamam, çok güzel, gidiyoruz
odanın diğer tarafına.

711
00:33:51,830 --> 00:33:53,830
             Tür:
Öyle ki eğer propranolol verirsek

712
00:33:54,033 --> 00:33:57,701
       maruz kaldıktan sonra
       tarantulaya,

713
00:33:57,903 --> 00:34:01,738
     ilaç müdahale edebilir
    yeniden stabilizasyon ile

714
00:34:01,940 --> 00:34:05,876
  orijinal korku hafızasının.

715
00:34:06,078 --> 00:34:08,678
           ANLATICI:
         Propranolol
  bir tansiyon ilacı

716
00:34:08,881 --> 00:34:11,782
serbest bırakılmasını engelleyen
 amigdaladaki noradrenalin,

717
00:34:11,984 --> 00:34:14,418
 Beynin korku merkezi.

718
00:34:14,620 --> 00:34:17,721
  Noradrenalin bir parçası olduğundan
 Beynin kaygı sinyalinin

719
00:34:17,923 --> 00:34:21,124
    Korkunç bir olay sırasında,
    geri çağırdıktan sonra engelleme

720
00:34:21,326 --> 00:34:23,660
        rahatsız ediyor gibi görünüyor
      yeniden konsolidasyon

721
00:34:23,862 --> 00:34:26,663
hafızanın korku kısmından.

722
00:34:26,865 --> 00:34:30,167
 Çok önemli olan şu ki
    unutma hapı değil.

723
00:34:30,369 --> 00:34:33,270
      Eğer tetiklemezsek
    hafızanın yeniden etkinleştirilmesi,

724
00:34:33,472 --> 00:34:35,906
    ilaç işe yaramayacak.

725
00:34:38,844 --> 00:34:42,712
           ANLATICI:
Ertesi gün Jeroen geri döner.

726
00:34:42,915 --> 00:34:44,915
               Ne gidiyoruz
                 yapılacak şey yine,

727
00:34:45,117 --> 00:34:46,783
            diğerine yürümek
                odanın tarafı

728
00:34:46,985 --> 00:34:50,087
        ve sana soracağım
      tekrar örümceğe dokunmak için.

729
00:34:55,294 --> 00:34:56,960
Ona dokunabilirsin
burada, arka tarafta.

730
00:34:57,162 --> 00:34:59,763
           (kıkırdar)

731
00:35:10,175 --> 00:35:11,141
Çok iyi.

732
00:35:11,343 --> 00:35:12,776
Dokundun mu,
hissettin mi?

733
00:35:12,978 --> 00:35:13,810
                     Evet, evet.

734
00:35:14,012 --> 00:35:15,812
Tamam, tekrar dene.

735
00:35:16,014 --> 00:35:17,881
            Lastik gibi hissettim.

736
00:35:18,083 --> 00:35:19,816
Evet, tekrar dene.

737
00:35:23,222 --> 00:35:24,387
            Ah dostum.

738
00:35:24,590 --> 00:35:26,089
Tamam aşkım.

739
00:35:26,291 --> 00:35:29,025
ANLATICI:
     Birkaç deneme gerekiyor,
   ama birkaç dakika sonra...

740
00:35:29,228 --> 00:35:30,961
Tekrar yap.

741
00:35:38,504 --> 00:35:41,738
Çok iyi,
evet evet.

742
00:35:42,908 --> 00:35:44,040
Evet.

743
00:35:44,243 --> 00:35:47,043
Nasıl hissettiriyor
bir tarantulaya dokunmak mı?

744
00:35:47,246 --> 00:35:48,845
    Bir hamster'a dokunmak gibi.

745
00:35:49,047 --> 00:35:49,779
Evet.

746
00:35:51,416 --> 00:35:53,250
       Belki hoşuna gider.

747
00:35:56,522 --> 00:36:00,157
           ANLATICI:
    Kindt şu ana kadar tekrarlandı
  30'dan fazla kişide bu iş

748
00:36:00,359 --> 00:36:05,862
  örümcek fobisi ve diğerleri ile
   anksiyete bozuklukları ve...

749
00:36:06,064 --> 00:36:07,597
Efektler o kadar etkileyiciydi ki

750
00:36:07,799 --> 00:36:12,002
  onlara inanmadığımı
           başlangıçta.

751
00:36:12,204 --> 00:36:14,237
           ANLATICI:
Ama aslında terapi işe yaradı

752
00:36:14,439 --> 00:36:18,708
     her örümcek fobisinde
 bir yıl sonra bile test yaptı.

753
00:36:18,911 --> 00:36:20,510
      İnanılmazdı,
   ve ben orada duruyordum,

754
00:36:20,712 --> 00:36:22,279
mesela bu nasıl mümkün olabilir?

755
00:36:22,481 --> 00:36:23,580
           (kıkırdar)

756
00:36:23,782 --> 00:36:25,215
      Bu benim yeni arkadaşım.

757
00:36:25,417 --> 00:36:27,150
Gerçekten kafa karıştırıcı.

758
00:36:29,121 --> 00:36:30,253
  Sanki bir çelişki...

759
00:36:30,455 --> 00:36:31,621
Evet, evet
çelişki.

760
00:36:31,823 --> 00:36:33,723
   ...eskiden nasıl hissettiğimi
      ve şimdi nasıl hissettiğimi.

761
00:36:33,926 --> 00:36:38,795
        Bu çok tuhaf,
  sanki artık başka biriymişim gibi.

762
00:36:38,997 --> 00:36:43,300
   Elbette kanıtlayamayız
  sildiğimiz, hatta sildiğimiz

763
00:36:43,502 --> 00:36:47,404
orijinal korku anısı,
  çünkü sadece gözlemleyebiliyoruz

764
00:36:47,606 --> 00:36:52,609
yeni davranış, ancak buna göre
  korku geri gelmiyor

765
00:36:52,811 --> 00:36:56,213
      bunu varsayıyoruz
  önceden oluşturulmuş hafıza

766
00:36:56,415 --> 00:37:00,183
      aslında silinmiştir.

767
00:37:00,385 --> 00:37:04,287
           ANLATICI:
  İnsanları örümcekle tedavi etmek
 fobi sadece ilk adımdır.

768
00:37:04,489 --> 00:37:08,358
Kindt artık bir avuç
yeniden konsolidasyonu kullanan bilim adamları

769
00:37:08,560 --> 00:37:13,163
çeşitli bozuklukları tedavi etmek
  uyuşturucu bağımlılığından TSSB'ye,

770
00:37:13,365 --> 00:37:15,599
    ve araştırma olmasına rağmen
       emekleme aşamasındadır,

771
00:37:15,801 --> 00:37:18,235
erken sonuçlar alındı
           umut verici.

772
00:37:18,437 --> 00:37:22,839
   bundan çok umutluyum
  yeniden konsolidasyon müdahalesi

773
00:37:23,041 --> 00:37:25,775
   daha da geliştirilecek

774
00:37:25,978 --> 00:37:28,345
 travma sonrası insanlar için
        stres bozukluğu.

775
00:37:28,547 --> 00:37:33,416
           ANLATICI:
  Ancak yeniden konsolidasyon daha fazla
 sadece bir tedavi aracı olmaktan öte.

776
00:37:33,619 --> 00:37:37,854
Bir anıyı hatırlama eylemi ise
 onu değişime açık hale getirir,

777
00:37:38,056 --> 00:37:43,026
bu aynı zamanda bir şeyi açıklayabilir
    başından beri biliyorduk...

778
00:37:43,228 --> 00:37:47,497
    Hafızamız sıklıkla
    güvenilmez bir anlatıcı.

779
00:37:47,699 --> 00:37:52,068
Herkesin üzerine yemin edebilirim, geçebilirim
her yalan makinesi testi...

780
00:37:52,271 --> 00:37:54,671
    Rahibe Teresa ile tanışmıştım.
         ama yapmamıştım.

781
00:37:54,873 --> 00:37:57,440
   Yapmak istediğim bir şey
oldu ama asla olmadı.

782
00:37:57,643 --> 00:38:02,412
   Sanırım en erken
 anı çok mutlu bir anıydı

783
00:38:02,614 --> 00:38:05,048
   adlı bir filme gitmekten
  <i> Dünyanın En Harika Gösterisi.</i>

784
00:38:05,250 --> 00:38:08,952
              ¶ ¶

785
00:38:09,154 --> 00:38:13,089
 Ve çok sonrasına kadar değildi
   Filmin olduğunu öğrendim

786
00:38:13,292 --> 00:38:15,258
    ben olduğumda serbest bırakıldı
        sekiz yaşında.

787
00:38:15,460 --> 00:38:19,062
    Yani olamazdı
en eski anım.

788
00:38:19,264 --> 00:38:22,599
           ANLATICI:
   Bu sürpriz değil
      Elizabeth Loftus'a.

789
00:38:22,801 --> 00:38:25,068
 Son 40 yılını geçirdi

790
00:38:25,270 --> 00:38:28,471
tam olarak ne kadar güvenilmez olduğunu keşfetmek
         hafızamızdır.

791
00:38:28,674 --> 00:38:31,374
  Bence insanlar ödemeli
   gerçeğe daha fazla dikkat

792
00:38:31,576 --> 00:38:33,810
  hafıza hataları var
        hepsi onların etrafında.

793
00:38:34,012 --> 00:38:37,514
           ANLATICI:
     Çalışmaları ilham verdi
  bir nesil araştırmacı,

794
00:38:37,716 --> 00:38:40,383
     psikolog dahil
          Julia Shaw.

795
00:38:40,585 --> 00:38:43,186
      Soru şu değil
Sahte anılarımız mı var?

796
00:38:43,388 --> 00:38:44,688
        Bu ne kadar yanlış
       anılarımız mı?

797
00:38:44,890 --> 00:38:46,690
    O kadar çok şey var ki

798
00:38:46,892 --> 00:38:49,192
    bu yanlış gidebilir ve yanlış gidebilir
         yol boyunca.

799
00:38:49,394 --> 00:38:52,295
           ANLATICI:
     Ne kadar yanlış olduğunu öğrenmek için
   Shaw belki de tasarladı

800
00:38:52,497 --> 00:38:56,733
  en kapsamlı çalışma
     her zaman sahte hafızada.

801
00:38:56,935 --> 00:38:58,935
    İşe alımla başlıyor
     yüzden fazla kişi

802
00:38:59,137 --> 00:39:02,305
 bir çalışma olduğunu düşündükleri şey için
çocukluk anıları hakkında.

803
00:39:02,507 --> 00:39:04,774
  Yani bu benim ilk toplantım
     katılımcıyla birlikte.

804
00:39:04,976 --> 00:39:06,476
İlk olay olan
hakkında konuşacağız

805
00:39:06,678 --> 00:39:09,279
12 yaşında olduğun bir zamandı
ve sen Trinidad'dan taşındın

806
00:39:09,481 --> 00:39:10,347
ailenizle birlikte Kelowna'ya.

807
00:39:10,549 --> 00:39:12,182
       Bu hareketten nefret ediyordum.

808
00:39:12,384 --> 00:39:14,884
           ANLATICI:
  Aslında çalışma görmek içindir
  implante etmek mümkünse

809
00:39:15,087 --> 00:39:19,089
         sahte bir hatıra
   Suç işlemekle ilgili.

810
00:39:19,291 --> 00:39:21,458
    Meslektaşlarım şunları söylüyordu:
   "Bu işe yaramayacak.

811
00:39:21,660 --> 00:39:23,326
  "Almanın hiçbir yolu yok
      düşünecek bireyler

812
00:39:23,528 --> 00:39:25,195
  suç işlediklerini
     bu asla olmadı."

813
00:39:25,397 --> 00:39:28,598
ANLATICI:
  Gerçek bir olayla başlıyor
 ebeveynlerinden toplandı--

814
00:39:28,800 --> 00:39:31,267
  bu durumda bir aile taşınması.

815
00:39:31,470 --> 00:39:33,970
            Şöyle dolaştık
         her yıl böyle bir şey.

816
00:39:34,172 --> 00:39:36,539
           ANLATICI:
   Ama bu sadece bir numaraydı
         güven kazanmak için.

817
00:39:36,742 --> 00:39:39,442
 Bir sonraki adım tanıtmaktır
       sahte hafıza:

818
00:39:39,644 --> 00:39:42,479
       çok şiddetli bir kavga
  polisin çağrıldığını söyledi.

819
00:39:42,681 --> 00:39:45,515
Peki diğer olay
ailen bu durumu bildiriyor

820
00:39:45,717 --> 00:39:48,318
sen 14 yaşındayken oldu
fiziksel bir kavga başlattın

821
00:39:48,520 --> 00:39:50,019
ve polis
anne babanı aradın.

822
00:39:50,222 --> 00:39:52,522
Olduğunu söylediler
sonbaharda Kelowna'da

823
00:39:52,724 --> 00:39:56,059
ve sen Ryan'la birlikteydin
ne zaman oldu.

824
00:39:56,261 --> 00:39:58,728
    Sadece iki ayrıntı
           gerçek:

825
00:39:58,930 --> 00:40:02,799
en iyi arkadaşının adı ve
o sırada yaşadığı yer.

826
00:40:03,001 --> 00:40:05,235
      Gerisi oluşur.

827
00:40:05,437 --> 00:40:07,270
  Doğrusunu söylemek gerekirse hatırlamıyorum.

828
00:40:07,472 --> 00:40:10,140
     Sanki ne olduğunu bilmiyorum
     bahsediyorsun.

829
00:40:10,342 --> 00:40:12,342
    Ben... sanki...
         sanmıyorum

830
00:40:12,544 --> 00:40:15,445
         hiç oldum
          kavgada.

831
00:40:15,647 --> 00:40:18,114
        Kafam çok karışık.

832
00:40:18,316 --> 00:40:21,084
ANLATICI:
  Shaw daha sonra bir diziye dönüyor
    bilişsel tekniklerin

833
00:40:21,286 --> 00:40:23,386
sahte anıları tetiklediği biliniyor

834
00:40:23,588 --> 00:40:26,122
         ile başlayarak
    bir hayal gücü egzersizi.

835
00:40:26,324 --> 00:40:28,191
Rahatlamanı isterim
gözlerini kapat

836
00:40:28,393 --> 00:40:30,260
ve dikkatinizi şuna odaklayın
Bu hafızayı geri almaya çalışıyorum.

837
00:40:30,462 --> 00:40:31,861
             Tamam aşkım.

838
00:40:32,063 --> 00:40:33,163
           ANLATICI:
         İle güçlendirilmiş
  biraz toplum baskısı...

839
00:40:33,365 --> 00:40:34,397
Bu görünebilir
biraz tuhaf,

840
00:40:34,599 --> 00:40:35,832
ama işe yarıyor
çoğu insan için.

841
00:40:36,034 --> 00:40:37,300
             Tamam aşkım.

842
00:40:37,502 --> 00:40:38,835
 Bu kavramı ustaca tanıtıyoruz

843
00:40:39,037 --> 00:40:42,005
"çoğu insan için işe yarıyor
   eğer yeterince çabalarlarsa"

844
00:40:42,207 --> 00:40:44,507
     bu ince bir formdur
    sosyal manipülasyondur.

845
00:40:44,709 --> 00:40:47,744
           ANLATICI:
    Ve katılımcıya sorun
  belirli ayrıntıları görselleştirmek için

846
00:40:47,946 --> 00:40:49,913
        hikayelerden.

847
00:40:50,115 --> 00:40:51,881
Kolay olan şeyleri tanıtmak
       önce resim yapmak.

848
00:40:52,083 --> 00:40:54,217
Kendinizi hayal edin
14 yaşındayken.

849
00:40:54,419 --> 00:40:55,985
       "Kendini hayal et
       14 yaşındayken."

850
00:40:56,188 --> 00:40:57,420
      Bu kolay bir şey
          resim yapmak.

851
00:40:57,622 --> 00:40:58,955
Kelowna'da.

852
00:40:59,157 --> 00:41:02,358
   Kelowna'daki yer
yaşında yaşadı.

853
00:41:02,561 --> 00:41:03,793
     Ayrıca resim yapmak da kolaydır.

854
00:41:03,995 --> 00:41:05,128
Ve sonbahar.

855
00:41:05,330 --> 00:41:07,096
           Sonbahar geldi
  Herkes sonbaharı hayal edebilir.

856
00:41:07,299 --> 00:41:08,932
Ve sen Ryan'la birlikteydin
ne zaman oldu.

857
00:41:12,838 --> 00:41:14,871
   İnsanlar olayları hayal ettiğinde
    bu gerçekleşmiş olabilir

858
00:41:15,073 --> 00:41:18,408
     geçmişlerinde biliyoruz
    bu güçlü bir yol

859
00:41:18,610 --> 00:41:20,109
  sahte bir hafıza yaratmanın

860
00:41:20,312 --> 00:41:23,046
           ANLATICI:
    Hafızayı verdikten sonra
         ayarlamak için bir hafta,

861
00:41:23,248 --> 00:41:25,181
katılımcıyı geri getirir.

862
00:41:25,383 --> 00:41:28,551
Tamam,
tekrar hoş geldiniz.

863
00:41:28,753 --> 00:41:30,820
   Ve böylece biz geldiğimizde
iki numaralı röportaj için

864
00:41:31,022 --> 00:41:31,888
farklı bir hikaye görüyoruz.

865
00:41:33,225 --> 00:41:36,826
       Şöyle hatırlıyorum:
 sözlü bir kavga ve belki ben...

866
00:41:41,366 --> 00:41:44,467
     O kadar farklı görünüyor ki...
ama belki de ittim falan?

867
00:41:44,669 --> 00:41:46,002
Güzel, tamam.

868
00:41:46,204 --> 00:41:50,807
  Yani burası onun ilk olduğu yer
  bu fikre tamamen katılıyorum

869
00:41:51,009 --> 00:41:52,275
aslında kavga ettiğini söyledi.

870
00:41:52,477 --> 00:41:54,244
          öyle hissediyorum
      ilk önce beni itti.

871
00:41:54,446 --> 00:41:56,112
Tamam aşkım.

872
00:41:56,314 --> 00:41:58,948
             -
        Ve bu kişi
     resim yapmaya başlıyor

873
00:41:59,150 --> 00:42:00,316
  nasıl olmuş olabilir?

874
00:42:00,519 --> 00:42:01,718
   Ve "ne olabilirdi"

875
00:42:01,920 --> 00:42:03,152
dönüşür
     "ne olurdu"

876
00:42:03,355 --> 00:42:04,921
     "neydi"ye dönüşür.

877
00:42:05,123 --> 00:42:08,258
           ANLATICI:
   Yani üçüncü görüşmede,
   hafıza ele geçirildi.

878
00:42:08,460 --> 00:42:11,895
  Sanırım polisler geldi.
   bir nevi sahiptik

879
00:42:12,097 --> 00:42:15,532
    a... belki sözlü gibi
         bir tür kavga

880
00:42:15,734 --> 00:42:18,334
 ve sonra bir nevi belki de
          bir itişe dönüştü.

881
00:42:21,306 --> 00:42:23,473
           ANLATICI:
 Ve bu sadece bu seferlik değildi.

882
00:42:23,675 --> 00:42:25,041
   Shaw ikna etmeyi başardı

883
00:42:25,243 --> 00:42:29,178
    katılımcıların %70'inden fazlası
  suç işlediklerini söyledi.

884
00:42:29,381 --> 00:42:30,780
Sanırım onu ​​kaybettim.

885
00:42:30,982 --> 00:42:32,615
   Artık dayanamadım.

886
00:42:32,817 --> 00:42:36,219
   inanılmaz şaşırdım
     sahip olduğum oranda

887
00:42:36,421 --> 00:42:39,022
    başarılı olmak açısından
bu sahte anıları yerleştiriyorum.

888
00:42:39,224 --> 00:42:40,723
Fiziksel olarak hissediyorsun
bununla ilgili şeyler?

889
00:42:40,926 --> 00:42:42,892
        (sessizce): Evet.

890
00:42:43,094 --> 00:42:47,063
     Ve yine de oradaydık,
   ve gelmeye devam ettiler

891
00:42:47,265 --> 00:42:48,898
     ve geliyor ve geliyor.

892
00:42:49,100 --> 00:42:53,136
           ANLATICI:
    Öyle ki Shaw'un ekibi
      çalışmayı kısa kesin.

893
00:42:53,338 --> 00:42:56,139
                      Yani bu
           sahte hafıza çalışması.

894
00:42:56,341 --> 00:42:58,541
(gülüyor):
      Çok utanıyorum.

895
00:42:58,743 --> 00:43:02,745
           ANLATICI:
  Ve sonuçlar çok ileri gidiyor
üniversite öğrencilerini kandırmanın ötesinde.

896
00:43:02,948 --> 00:43:04,480
 Bunun gibi yanlış hafıza çalışmaları

897
00:43:04,683 --> 00:43:06,115
            soru
    temel taşlarından biri

898
00:43:06,318 --> 00:43:08,318
ceza adaleti sisteminin.

899
00:43:08,520 --> 00:43:14,324
            - LOFTUS:
   Bu yüzlerce durumda
  DNA testinin kanıtlandığı yer

900
00:43:14,526 --> 00:43:18,428
     bu bireyler
    Yanlışlıkla mahkum edildiler,

901
00:43:18,630 --> 00:43:22,165
zamanın yaklaşık dörtte üçü
   mahkumiyetler dayanıyordu

902
00:43:22,367 --> 00:43:24,400
kusurlu görgü tanıklarının ifadeleri üzerine.

903
00:43:25,937 --> 00:43:29,439
ANLATICI:
     Yani eğer anılarımız
 düşündüğümüzden daha şekillendirilebilir,

904
00:43:29,641 --> 00:43:34,277
  hatta onları değiştirebiliriz
bazılarını sil, sırada ne var?

905
00:43:36,715 --> 00:43:39,649
Öyle bir gün olacak mı ki
sadece bir düğmeye basarak,

906
00:43:39,851 --> 00:43:43,453
  implante edebilir veya düzenleyebiliriz
isteğe göre belirli anılar?

907
00:43:43,655 --> 00:43:44,654
Bu ilk yolculuğunuz mu?

908
00:43:44,856 --> 00:43:46,255
     ANLATICI:
Filmlerdeki gibi mi?

909
00:43:48,193 --> 00:43:49,792
Ektiğimiz tohum
  bu adamın aklında

910
00:43:49,995 --> 00:43:51,094
bir fikre dönüşecek.

911
00:43:51,296 --> 00:43:52,996
Bu fikir onu tanımlayacak.

912
00:43:53,198 --> 00:43:54,998
    Değişebilir...

913
00:43:55,200 --> 00:43:57,233
  peki, değişebilir
onunla ilgili her şey.

914
00:43:57,435 --> 00:44:00,670
     <i> Başlangıç</i> gibi filmler
<i>Toplam Geri Çağırma, Ebedi Güneş Işığı,</i>

915
00:44:00,872 --> 00:44:03,106
  elbette mümkündürler.

916
00:44:03,308 --> 00:44:07,877
Eğer farelerin Hollywood'u olsaydı, o zaman
şu anda pratikte mümkün.

917
00:44:09,547 --> 00:44:11,948
           ANLATICI:
         Aslında burada
    Columbia Üniversitesi'nde,

918
00:44:12,150 --> 00:44:15,284
   Christine Denny bunlardan biri
  bir avuç sinir bilimci

919
00:44:15,487 --> 00:44:17,887
     bunu kim yapabilir?

920
00:44:18,089 --> 00:44:20,323
        CHRISTINE DENNY:
       Öyle görünüyor
        bilim kurgu.

921
00:44:20,525 --> 00:44:22,625
    Ama gerçekten yapıyoruz
Laboratuvarımızda <i> Başlangıç</i>

922
00:44:22,827 --> 00:44:24,427
    açma ve kapama ile
           anılar.

923
00:44:26,031 --> 00:44:29,565
           ANLATICI:
   Buna optogenetik denir
  çok devrim niteliğinde bir teknik

924
00:44:29,768 --> 00:44:32,235
     bize sadece izin vermiyor
   belirli bir anıyı haritalamak için,

925
00:44:32,437 --> 00:44:36,372
 ama onu lazerlerle manipüle edin.

926
00:44:36,574 --> 00:44:38,541
 En azından bu küçük adamlarda.

927
00:44:38,743 --> 00:44:42,412
      Bu fareler olmayabilir
        çok özel görünüyorsun.

928
00:44:42,614 --> 00:44:46,683
Farelerimi birbirinden ayırt edemezdin
   sokaktaki bir fareden

929
00:44:46,885 --> 00:44:49,352
    ya da nereye gidersen git
bir evcil hayvan dükkanına gidip bir fare satın alın.

930
00:44:49,554 --> 00:44:50,887
Farklı görünmüyorlar.

931
00:44:51,089 --> 00:44:52,822
           ANLATICI:
         Ama öyleler.

932
00:44:53,024 --> 00:44:55,491
     Bunlar genetik olarak
         değiştirilmiş fareler

933
00:44:55,694 --> 00:44:57,894
   Denny'nin kayıt yapmasına izin veren
       belirli anılar

934
00:44:58,096 --> 00:45:00,430
    ve onları açıp kapat
            iradesiyle.

935
00:45:00,632 --> 00:45:02,799
        Göstermek için,
 bir fare koyarak başlıyor

936
00:45:03,001 --> 00:45:04,400
     yeni bir ortamda.

937
00:45:04,602 --> 00:45:08,771
             Ne yapıyorsun?
   Gördüğünüz gibi fare
      sadece burada oturuyor

938
00:45:08,973 --> 00:45:10,206
    köşede, donuyor.

939
00:45:12,744 --> 00:45:14,343
        Temelde korktum
      çevrenin.

940
00:45:14,546 --> 00:45:15,945
ANLATICI:
  Çünkü parlak.

941
00:45:16,147 --> 00:45:18,147
   Saklanacak yer yok.

942
00:45:18,349 --> 00:45:20,783
       Ama amaç değil
       fareleri korkutmak için.

943
00:45:20,985 --> 00:45:23,119
        Görmek istiyor
 eğer bu korkuyu geçersiz kılabilirse

944
00:45:23,321 --> 00:45:27,523
 mutlu bir anıyı canlandırarak
    dün kaydetti.

945
00:45:27,726 --> 00:45:30,660
     Yaptığımız şey etiketlendi
       olumlu bir anı

946
00:45:30,862 --> 00:45:32,729
  bu farelerin beyinlerinde.

947
00:45:34,833 --> 00:45:37,934
           ANLATICI:
   Dün aynı fare
nasıl bir yer keşfetmeliyim

948
00:45:38,136 --> 00:45:41,504
 doğal olarak şunu sever: loş ışıklı,
     yumuşak yataklarla dolu,

949
00:45:41,706 --> 00:45:44,173
saklanacak güzel bir yer var.

950
00:45:44,375 --> 00:45:47,076
        Ve o iken
Denny etrafta koşuşturup durduğunu kaydetti

951
00:45:47,278 --> 00:45:50,213
  tam olarak ateşlenen nöronlar
     bir anısını yaptığında

952
00:45:50,415 --> 00:45:52,148
    o hoş yerden.

953
00:45:52,350 --> 00:45:54,917
             Ne yapıyorsun?
   Etiketlenen hücreler
         burada yeşil renkte,

954
00:45:55,120 --> 00:45:58,788
lazeri açtığımda, bunlar
 hücreler hafızayı açacaktır.

955
00:45:58,990 --> 00:46:00,456
           ANLATICI:
            Ama nasıl?

956
00:46:00,658 --> 00:46:04,193
       Nasıl kayıt yapıyorsun
       belirli bir anı mı?

957
00:46:04,395 --> 00:46:07,330
 Peki beyin hücrelerini nasıl elde edersiniz?
      ışığa tepki vermek mi?

958
00:46:07,532 --> 00:46:11,501
İşte bilim kurgu sihirbazlığının olduğu yer
           içeri giriyor.

959
00:46:11,703 --> 00:46:16,706
 Farelerin genetiğini tasarladık
kalıcı olarak etiketleyebilmemiz için

960
00:46:16,908 --> 00:46:18,541
     bireysel bir hafıza.

961
00:46:18,743 --> 00:46:22,078
           ANLATICI:
    Anahtar bu farenin
        özel genom.

962
00:46:22,280 --> 00:46:25,681
   Bir parça taşımak için yetiştirildi
       alglerden elde edilen DNA

963
00:46:25,884 --> 00:46:29,585
     bunun kodu var
   ışığa duyarlı bir protein.

964
00:46:29,788 --> 00:46:34,490
 Doğada bu protein izin verir
 alglerin ışığa tepki vermesi.

965
00:46:34,692 --> 00:46:37,460
        Denny'nin farelerinde,
   orada sessizce oturuyor

966
00:46:37,662 --> 00:46:42,064
     farenin genomunda,
kadar hiçbir şey yapmıyorum...

967
00:46:42,267 --> 00:46:45,067
     Bir ilacı enjekte ettiğinizde
  onları ifşa etmeden hemen önce

968
00:46:45,270 --> 00:46:47,003
  bu olumlu deneyime.

969
00:46:47,205 --> 00:46:50,439
           ANLATICI:
İlaç o geni çalıştırıyor.
    herhangi bir beyin hücresine söylüyorum

970
00:46:50,642 --> 00:46:52,208
   o yangın bir saat içinde

971
00:46:52,410 --> 00:46:56,345
ışığa duyarlı bu ürünü kurmak için
   yüzeylerinde protein bulunur.

972
00:46:56,548 --> 00:46:59,549
   Fare araştırırken
    hoş bir ortam,

973
00:46:59,751 --> 00:47:02,919
ateşin bırakacağı nöronlar
   hafızanın ayak izi

974
00:47:03,121 --> 00:47:05,021
     farenin beyninde.

975
00:47:05,223 --> 00:47:07,223
   İlacın etkisi geçtikten sonra

976
00:47:07,425 --> 00:47:10,827
sadece bu hücreler
     ışığa tepki verecektir.

977
00:47:11,029 --> 00:47:11,894
            Anlamı:

978
00:47:12,096 --> 00:47:13,930
 Temel olarak bir anahtar gibidir.

979
00:47:14,132 --> 00:47:18,267
 O zaman yapabileceğiniz şey kullanmaktır
Bu hücreleri kontrol etmek için bir lazer.

980
00:47:18,469 --> 00:47:21,370
           ANLATICI:
    Bu küçük fiber optikler
        ışık saçabilir

981
00:47:21,573 --> 00:47:24,273
doğrudan farenin beynine.

982
00:47:24,475 --> 00:47:27,944
 Ve deneyeceğimiz şey
şimdi yapmanız gereken bu hücreleri açmak

983
00:47:28,146 --> 00:47:29,979
       etiketlediğimiz
    olumlu bir hafızaya sahip.

984
00:47:30,181 --> 00:47:33,783
           ANLATICI:
 Şu anda fare korkuyor,
     ama eğer Denny haklıysa,

985
00:47:33,985 --> 00:47:37,553
lazer etkinleştirmelidir
 ateşlenen nöronların aynısı

986
00:47:37,755 --> 00:47:40,256
   fare ne zaman yapıyordu
        mutlu bir hatıra,

987
00:47:40,458 --> 00:47:44,293
etkili bir şekilde yeniden yaşamasına neden oluyor
   bu olumlu deneyim.

988
00:47:44,495 --> 00:47:46,429
Tamam, şimdi izle ne olacak

989
00:47:46,631 --> 00:47:48,331
     ne zaman döneceğim
         bu lazer açık.

990
00:48:00,879 --> 00:48:02,645
        Bunu görebilirsin
hayvan aslında kokuyor,

991
00:48:02,847 --> 00:48:07,250
   kendini tımarlıyor, yani
   kendini güvende hissettiğinin bir işareti.

992
00:48:07,452 --> 00:48:08,918
           ANLATICI:
   Ama lazeri kapat...

993
00:48:09,120 --> 00:48:12,121
             Ne yapıyorsun?
Ve hayvanın
davranışına devam ediyor

994
00:48:12,323 --> 00:48:13,723
   köşede donmaktan.

995
00:48:13,925 --> 00:48:16,759
           ANLATICI:
     Denny artık tetikleyebilir
      bu hafızayı dilediğiniz gibi kullanabilirsiniz.

996
00:48:16,961 --> 00:48:18,961
              Açık.

997
00:48:19,163 --> 00:48:19,629
              Kapalı.

998
00:48:23,401 --> 00:48:26,002
 Sanırım ilk defa yaptık
   buna inanmadık.

999
00:48:26,204 --> 00:48:30,506
    Ama içini gördüğünde
  bu farelerin beyinleri

1000
00:48:30,708 --> 00:48:34,510
 ve sonra senin olduğunu düşünmek
 sadece bu hücreleri manipüle etmek

1001
00:48:34,712 --> 00:48:37,613
  ve davranışı değiştirmek
     hayvanın çıktısı,

1002
00:48:37,815 --> 00:48:39,682
bu... evet, bilim kurgu.

1003
00:48:39,884 --> 00:48:41,484
           - Schacter:
Bu potansiyel olarak

1004
00:48:41,686 --> 00:48:43,352
   en önemlilerinden biri
        yeni gelişmeler

1005
00:48:43,554 --> 00:48:46,789
   hafıza araştırmasında çünkü
      bir seviye önerir

1006
00:48:46,991 --> 00:48:50,293
    ve kontrol hassasiyeti
 gerçekten sahip olduğumuz hafızanın üzerinde

1007
00:48:50,495 --> 00:48:51,928
       daha önce hiç görülmemişti.

1008
00:48:52,130 --> 00:48:54,397
           ANLATICI:
     Bir dereceye kadar kesinlik
     birçok bilim adamı düşünüyor

1009
00:48:54,599 --> 00:48:57,833
         sahip olabiliriz
  bir gün anılarımızın üzerine.

1010
00:48:58,036 --> 00:48:59,468
            - Ramirez:
   Bunun bir mesele olduğunu düşünüyorum

1011
00:48:59,671 --> 00:49:00,703
     bunun ne zaman gerçekleştiğini,

1012
00:49:00,905 --> 00:49:03,406
        mesele değil
eğer insanlarda olursa.

1013
00:49:03,608 --> 00:49:05,041
           ANLATICI:
   Bu da şu soruyu gündeme getiriyor:

1014
00:49:05,243 --> 00:49:09,145
  eğer bir anahtar hareketiyle
   o ilk öpücüğü düzenleyebilirdim

1015
00:49:09,347 --> 00:49:13,883
     veya bu argümanı silin
         bir eş ile,

1016
00:49:14,085 --> 00:49:15,484
       ister miydik?

1017
00:49:15,687 --> 00:49:19,121
      Şimdi hangi bilim adamları
   farkına varmaya başlıyoruz

1018
00:49:19,324 --> 00:49:22,692
  anıları değiştirebileceğimizi
    bazı dikkat çekici şekillerde.

1019
00:49:22,894 --> 00:49:25,528
  Bunun hakkında nasıl düşünüyoruz?

1020
00:49:25,730 --> 00:49:29,165
   Manipüle etmeye başlayarak
        o anılar,

1021
00:49:29,367 --> 00:49:31,834
     bunu mu öneriyoruz?
    evrim yanlış mı anladı?

1022
00:49:34,138 --> 00:49:35,671
ANLATICI:
      Bu mümkün olabilir mi?

1023
00:49:35,873 --> 00:49:39,842
  anılarımızın inşa edildiğini
 bir nedenden ötürü bu şekildeler mi?

1024
00:49:40,044 --> 00:49:45,147
  Neden inşa edilecektik?
      hafıza sistemi ile

1025
00:49:45,350 --> 00:49:49,285
  bu çok potansiyel olarak açık
   öneri ve değişiklik için?

1026
00:49:49,487 --> 00:49:52,088
           ANLATICI:
         Belki Jake,
      11 yaşındaki oğlan

1027
00:49:52,290 --> 00:49:53,656
    inanılmaz bir hafızaya sahip,

1028
00:49:53,858 --> 00:49:55,825
 bu soruyu cevaplamaya yardımcı olabilir
            bir gün.

1029
00:49:57,362 --> 00:50:00,997
     Aylarca süren taramalardan sonra,
 bilim insanları hala araştırıyor

1030
00:50:01,199 --> 00:50:03,399
    açıklayacak bir şey için
onun olağanüstü yeteneği.

1031
00:50:05,603 --> 00:50:07,303
     Ama yapmasalar bile
         bir şey bul,

1032
00:50:07,505 --> 00:50:09,138
   bu önemli bir ipucu.

1033
00:50:09,340 --> 00:50:11,974
           -Dosenbach:
   Jake zaten bize söylüyor
 anılarımızla ilgili bir şeyler,

1034
00:50:12,176 --> 00:50:16,445
yani insan beyninin sahip olduğu
   hatırlama yeteneği

1035
00:50:16,647 --> 00:50:19,081
        tüm hayatın
        çok detaylı.

1036
00:50:19,283 --> 00:50:21,717
  Bu büyüleyici bir soru
       neden biz yapmıyoruz?

1037
00:50:22,820 --> 00:50:25,888
           ANLATICI:
         Jake'i düşünün.

1038
00:50:26,090 --> 00:50:28,224
 Her ne kadar o ve diğer HSAM'ler sevse de
 özel anıları olan,

1039
00:50:28,426 --> 00:50:32,695
genç yaşında bile o
bunun bir bedeli olduğunun farkındadır.

1040
00:50:32,897 --> 00:50:33,929
             Ne yapıyorsun?
    Her şeyde olduğu gibi,

1041
00:50:34,132 --> 00:50:36,065
       bir artısı var
    ve bir dezavantajı var.

1042
00:50:36,267 --> 00:50:37,933
Dezavantajı ise hatırlayabiliyor olman
        her kötü şey

1043
00:50:38,136 --> 00:50:39,301
      bu sana olur.

1044
00:50:39,504 --> 00:50:41,837
            Ne yapıyorsun?
 Farklı dünyalarda yaşıyorlar

1045
00:50:42,040 --> 00:50:44,840
        dünyalardan daha
    sen ve ben burada yaşıyoruz.

1046
00:50:45,043 --> 00:50:46,909
 Ve şunu merak etmelisin:
o dünyada yaşamayı seviyor musun?

1047
00:50:48,780 --> 00:50:52,615
           ANLATICI:
Unutamayacağınız bir dünya.

1048
00:50:52,817 --> 00:50:55,384
Unutmak muhtemelen
en önemli şeylerden biri

1049
00:50:55,586 --> 00:50:57,119
      bunu beyinler yapacaktır.

1050
00:50:57,321 --> 00:51:00,856
  Belki de evrim akıllıydı
   bir sistem tasarlamak için yeterli

1051
00:51:01,059 --> 00:51:03,659
     yalnızca eşyaları depolayan
       bu önemli.

1052
00:51:05,596 --> 00:51:09,031
           ANLATICI:
 Acaba düşündüğümüz gibi olabilir mi?
      hafızanın kusurları kadar

1053
00:51:09,233 --> 00:51:11,901
       aslında bir parçası
        gücünden mi?

1054
00:51:12,103 --> 00:51:16,405
            - Martin:
Belki de yanlış bir algımız var
 hafızanın amacı nedir?

1055
00:51:16,607 --> 00:51:19,175
    Bunu daha çok düşünmemiz
    doğru bir kayıt olarak

1056
00:51:19,377 --> 00:51:24,547
geçmiş deneyimlerden
yaratıcı bir sürecin aksine

1057
00:51:24,749 --> 00:51:28,050
  deneyimlerimizi birleştirmenin
           zamanla.

1058
00:51:28,252 --> 00:51:31,720
            Yürüteç:
   Belki de nihai hedef
   hafızanın saklanması değil

1059
00:51:31,923 --> 00:51:35,658
       her bir gerçek
      öğrendiğin şey.

1060
00:51:35,860 --> 00:51:39,328
 Eğer sadece bu fotoğrafa sahip olsaydın...
     mükemmel arka katalog

1061
00:51:39,530 --> 00:51:43,399
    30, 40, 50, 60 yıllık
         deneyimin,

1062
00:51:43,601 --> 00:51:45,901
  ne kadar zor olacağını hayal et
          seçmek

1063
00:51:46,104 --> 00:51:48,637
    kişiye özel
   ihtiyacınız olan deneyimler

1064
00:51:48,840 --> 00:51:50,339
herhangi bir anda

1065
00:51:50,541 --> 00:51:53,576
      arka plana karşı
     o gürültü denizinden.

1066
00:51:56,814 --> 00:52:00,649
           ANLATICI:
      Bir şekilde bu karmaşık
  tek hücrelerin koreografisi

1067
00:52:00,852 --> 00:52:02,918
     hafızamıza katkıda bulunur,

1068
00:52:03,121 --> 00:52:07,223
sağlayan gizemli bir sistem
 geçmişe zaman yolculuğu yapmamızı

1069
00:52:07,425 --> 00:52:09,125
    ve geleceğimizi hayal edin.

1070
00:52:09,327 --> 00:52:11,760
      Ama belki de hafızanın
         nihai hediye

1071
00:52:11,963 --> 00:52:14,497
      gezinmenin bir yoludur
       o gürültü denizi

1072
00:52:14,699 --> 00:52:16,632
       böylece seçebiliriz
        deneyimler

1073
00:52:16,834 --> 00:52:22,004
 her birimizin birlikte ördüğü
hayatımızın hikâyesini anlatmak.

1074
00:52:31,249 --> 00:52:33,482
       Soruşturma
       çevrimiçi devam ediyor,

1075
00:52:33,684 --> 00:52:36,218
    bunu nereden izleyebilirsin
    ve diğer<i>NOVA</i> programları.

1076
00:52:36,420 --> 00:52:39,155
Anıları silmek etik midir?

1077
00:52:39,357 --> 00:52:40,823
    Hangi bilim adamlarının olduğunu öğrenin
        keşfettim

1078
00:52:41,025 --> 00:52:42,992
     bunu soran insanlar var
           sadece bu.

1079
00:52:43,194 --> 00:52:45,427
Veya hangi sinir bilimcinin
       Andre Fenton bunu yapıyor

1080
00:52:45,630 --> 00:52:46,829
    laboratuvarda olmadığı zaman

1081
00:52:47,031 --> 00:52:49,031
       Gizli Hayatında
     Bilim Adamları profili.

1082
00:52:49,233 --> 00:52:52,034
      Ayrıca orijinali izle
         video kısaları,

1083
00:52:52,236 --> 00:52:55,204
derinlemesine raporlamayı keşfedin,
  ve interaktiflere dalın.

1084
00:52:55,406 --> 00:52:57,640
    Bizi pbs.org/nova adresinde bulabilirsiniz.

1085
00:52:57,842 --> 00:52:59,141
     Bizi Facebook'ta takip edin
          ve Twitter.

1086
00:53:01,846 --> 00:53:03,679
         <i> Buz adamı.</i>

1087
00:53:18,496 --> 00:53:21,197
       <i> Bu</i> NOVA<i> programı</i>
     <i> DVD'de mevcuttur.</i>

1088
00:53:21,399 --> 00:53:26,735
 <i> Sipariş vermek için shopPBS.org'u ziyaret edin,</i>
    <i> veya 1-800-PLAY-PBS'yi arayın.</i>

1089
00:53:26,938 --> 00:53:29,438
     NOVA<i> ayrıca mevcuttur</i>
    <i> iTunes'tan indirmek için.</i>


